1
00:01:28,150 --> 00:01:35,000
"Puedes llamarme...

2
00:01:35,820 --> 00:01:43,400
...la voz de un corazón roto."

3
00:01:44,840 --> 00:01:51,750
"Yo soy el instrumento...

4
00:01:52,170 --> 00:01:59,670
...que contiene todas las melodías."

5
00:02:01,110 --> 00:02:04,630
"¿Quién soy yo..."

6
00:02:07,320 --> 00:02:11,380
"...y yo que soy..."

7
00:02:13,390 --> 00:02:21,640
"...para quién estoy vivo..."

8
00:02:24,180 --> 00:02:31,150
"...Yo mismo no entiendo..."

9
00:02:32,600 --> 00:02:39,110
"...cuéntame ese secreto."

10
00:02:41,850 --> 00:02:48,260
"Cuéntame ese secreto".

11
00:03:03,610 --> 00:03:07,180
¡Excelente! ¿De dónde vino este diluvio de poesía...?

12
00:03:07,260 --> 00:03:11,420
...y la melodía viene de,
Bijjan Miyan.

13
00:03:11,620 --> 00:03:12,590
Del barrio.

14
00:03:12,670 --> 00:03:17,090
Esta voz pertenece al poeta.
y cortesana, Umrao Jaan Ada, señor.

15
00:03:18,540 --> 00:03:24,940
Mira esto. Que bellamente
¿¡Ha cantado el verso doloroso!?

16
00:03:25,720 --> 00:03:27,540
¿Quién más puede saberlo mejor que tú?

17
00:03:27,720 --> 00:03:30,740
Tu mismo eres un
reconocido escritor y poeta.

18
00:03:31,570 --> 00:03:35,100
He oído hablar de ella desde hace mucho tiempo.

19
00:03:35,340 --> 00:03:37,020
Y hoy deseo conocerla.

20
00:03:37,740 --> 00:03:39,980
Permíteme irme ahora, Bijjan Miya.

21
00:03:40,660 --> 00:03:46,840
Tal vez ella pueda bañarse sobre mí.
También con algunos buenos recuerdos.

22
00:03:46,920 --> 00:03:47,840
Amén.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,090
Saludos.
- Saludos.

24
00:03:53,170 --> 00:03:55,740
Soy Mirza Haji 'Roosva'.

25
00:03:56,380 --> 00:03:59,160
deseo conocer
Señora Umrao Jaan Ada.

26
00:03:59,380 --> 00:04:03,000
Por favor espera, le preguntaré.
- Sí, está bien. Gracias.

27
00:04:04,990 --> 00:04:07,880
Señora, un tal Mirza Roosva
desea conocerte.

28
00:04:07,960 --> 00:04:10,870
¿El poeta famoso? Envíalo adentro.
- Está bien.

29
00:04:15,110 --> 00:04:17,480
Sí, pase señor.
- Gracias.

30
00:04:25,140 --> 00:04:29,350
Saludos.
- Saludos. Por favor, siéntese, señor Roosva.

31
00:04:29,430 --> 00:04:30,860
Gracias.

32
00:04:36,520 --> 00:04:38,300
Gracias. ¡Que Dios te bendiga!

33
00:04:41,900 --> 00:04:46,660
Perdóname, no lo haría
han perturbado tu descanso.

34
00:04:46,740 --> 00:04:49,740
Pero tu voz me obligó.

35
00:04:51,290 --> 00:04:56,780
Es tu grandeza.
O quién soy yo y qué pasa con mi voz.

36
00:04:57,120 --> 00:05:03,140
No digas eso. Porque Gazal,
Poesía y música.

37
00:05:03,740 --> 00:05:08,170
todos estos son famosos
gracias a Umrao Jaan Ada...

38
00:05:08,250 --> 00:05:09,620
...y están apegados a ella.

39
00:05:09,990 --> 00:05:12,540
Y entonces, ¿cómo sucedió esto hoy?

40
00:05:12,860 --> 00:05:16,820
¿Cómo llegó el dolor?
apegado a la música de la vida?

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,420
Usted lo sabe muy bien, señor Roosva.

42
00:05:20,370 --> 00:05:25,240
Es el dolor que da
nacimiento a la poesía... a la música.

43
00:05:25,320 --> 00:05:28,060
¡Excelente! ¡Entonces canta para mí también!

44
00:05:28,750 --> 00:05:30,740
¿Qué te gustaría escuchar?

45
00:05:32,000 --> 00:05:36,140
¿Mi propia experiencia u otros cuentos?

46
00:05:37,000 --> 00:05:44,220
Siento que has visto la vida de cerca,
y demasiado minuciosamente.

47
00:05:44,830 --> 00:05:47,060
Y aparte de la experiencia propia...

48
00:05:47,140 --> 00:05:50,700
...no puede haber una historia mejor.

49
00:05:53,190 --> 00:05:58,020
¿Ahora qué puedo decir?
Me robaste mi nombre.

50
00:05:58,140 --> 00:06:00,220
¿Qué dijiste?

51
00:06:01,590 --> 00:06:04,260
yo soy el que es
famoso en todo el mundo...

52
00:06:04,540 --> 00:06:06,420
...y te da pena?

53
00:06:08,280 --> 00:06:13,900
¡Muy lindo! Y esta cosa,
¡Sólo Umrao Jaan Ada podría decirlo!

54
00:06:15,280 --> 00:06:19,700
Olvidar. ¿Quién es Umrao?
¿Quién es Jaan?

55
00:06:20,260 --> 00:06:21,740
?

56
00:06:23,820 --> 00:06:27,020
nací en faizabad
y mi nombre era Ameeran...

57
00:06:28,140 --> 00:06:29,860
...y aún hoy soy Ameeran.

58
00:06:31,180 --> 00:06:35,980
¿Ameran?
- Sí, Ameeran.

59
00:06:37,660 --> 00:06:42,160
Ven, te diré el
cuento del mismo Ameeran.

60
00:06:52,300 --> 00:06:55,580
Hermana, ¿qué estás haciendo?
Mi anillo está perdido.

61
00:06:55,660 --> 00:06:57,500
Madre me matará.

62
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
Hola niña, ¿qué estás haciendo?

63
00:07:08,040 --> 00:07:10,020
Nada. Así.

64
00:07:10,270 --> 00:07:13,040
¿De quién eres hija?
- Mis padres, ¿quién más?

65
00:07:13,120 --> 00:07:16,500
- Está bien. ¿Pero quién es tu padre?

66
00:07:16,680 --> 00:07:18,150
Mi padre acaba de llegar.

67
00:07:18,230 --> 00:07:20,180
Su padre viene.
- Su padre soy yo. ¿Quién eres?

68
00:07:20,620 --> 00:07:23,060
¡Oh! ¡El enemigo de mi vida!

69
00:07:23,510 --> 00:07:25,580
Saludos, Dilawar Khan.
¿Has venido?

70
00:07:28,100 --> 00:07:31,300
Me habías enviado a prisión por
siete años siendo testigo.

71
00:07:31,930 --> 00:07:33,540
Fui yo quien llegó un poco antes.

72
00:07:34,040 --> 00:07:37,420
Mira, Dilawar.
No hubiera dicho la verdad...

73
00:07:38,460 --> 00:07:41,180
...pero cuando me pidieron
prestar juramento al Corán Sherif...

74
00:07:41,860 --> 00:07:43,180
...Tenía que decir la verdad.

75
00:07:43,850 --> 00:07:50,100
Ok, te apegas a tu fe;
Me apegaré a mi fe.

76
00:07:52,460 --> 00:07:53,980
Ven querida, vámonos a casa.

77
00:08:03,030 --> 00:08:04,440
¡Perro!

78
00:08:07,110 --> 00:08:08,860
Me estaba saludando como...

79
00:08:08,940 --> 00:08:12,700
...si hubiera regresado no
de la cárcel sino del Haj.

80
00:08:19,300 --> 00:08:23,540
Creo que su hija es muy querida para él.
- Sí.

81
00:08:26,490 --> 00:08:29,020
Toma esto querida. Tus dulces azucarados.

82
00:08:29,100 --> 00:08:32,510
Eres tan lindo padre.
Nos traes dulces todos los días.

83
00:08:33,390 --> 00:08:34,540
Toma esto.

84
00:08:34,700 --> 00:08:38,820
Mira querido Jamaal,
cuánto te ama tu hermana.

85
00:08:39,260 --> 00:08:41,860
Ella te alimenta primero y
luego se come ella misma más tarde.

86
00:08:41,940 --> 00:08:44,660
Querida, ¿que Dios te mantenga siempre feliz?

87
00:08:50,700 --> 00:08:52,140
¿Habéis vuelto todos?

88
00:08:52,540 --> 00:08:54,660
¡Saludos!
- ¡Saludos!

89
00:08:54,980 --> 00:08:56,700
Me has hecho un gran favor.

90
00:08:57,480 --> 00:08:58,620
¿No te acuerdas de eso...?

91
00:08:59,080 --> 00:09:01,340
...tenemos que ir con el Sr. Pande
boda de la hija.

92
00:09:01,860 --> 00:09:05,180
Has llegado tan tarde.
Mira tu condición.

93
00:09:05,380 --> 00:09:08,700
Ven a refrescarte y prepárate.
Es hora de partir.

94
00:09:09,530 --> 00:09:12,230
No se que magia ha sido
arrojado sobre ti por este árbol...

95
00:09:12,690 --> 00:09:15,550
...que sigas jugando
todo el día bajo ese mismo árbol.

96
00:09:15,630 --> 00:09:19,140
No maldigas ese árbol,
La madre de Ameeran.

97
00:09:19,220 --> 00:09:22,170
Es como tú.
Los proteges de...

98
00:09:22,250 --> 00:09:25,020
...el resplandor del sol
por tu cuidado maternal.

99
00:09:25,730 --> 00:09:27,620
El árbol también hace lo mismo.

100
00:09:28,470 --> 00:09:31,380
Arde bajo el sol y
nos da sombra a todos.

101
00:09:31,460 --> 00:09:36,550
Incluso mi padre hace lo mismo.
Él gana y nos alimenta.

102
00:09:36,630 --> 00:09:39,850
¡Excelente! Mira tu querida
hija ha madurado.

103
00:09:41,540 --> 00:09:44,540
Ven, tú mismo prepárate
y también llévalo contigo.

104
00:09:44,880 --> 00:09:48,220
Ven querida.
- Espera, llévate esto también.

105
00:09:49,020 --> 00:09:54,780
Ven Ameeran, siéntate. Dame tu mano.
Ven a lavarte las manos.

106
00:09:57,620 --> 00:09:59,140
Dame tu otra mano.

107
00:10:00,580 --> 00:10:02,740
¡Qué! ¿Dónde está tu anillo?

108
00:10:04,220 --> 00:10:05,820
¿Dónde está tu anillo Ameeran?

109
00:10:06,420 --> 00:10:08,180
¿A dónde fue tu anillo?

110
00:10:08,260 --> 00:10:10,340
Está perdido.
- ¡Perdido!

111
00:10:10,880 --> 00:10:14,700
¿Sabes lo que le duele a tu padre?
ha tardado en conseguirlo para ti?

112
00:10:14,870 --> 00:10:18,430
Lo perdí. Ahora, ¿por qué lloras?

113
00:10:18,510 --> 00:10:19,780
¿Te he golpeado por primera vez?

114
00:10:20,140 --> 00:10:25,080
Estoy llorando porque padre tuvo
Trabajé duro para conseguirme el anillo.

115
00:10:26,450 --> 00:10:30,420
¡Oh Dios! Ven, no llores.

116
00:10:30,500 --> 00:10:34,780
Venir. Ven aquí.
Tu padre te conseguirá otro anillo.

117
00:10:35,300 --> 00:10:36,460
No llores.

118
00:10:41,980 --> 00:10:48,540
"Lo que sea que hayas hecho ahora,
¡Oh Dios! No lo vuelvas a hacer."

119
00:10:48,620 --> 00:10:55,200
"Lo que sea que hayas hecho ahora,
¡Oh Dios! No lo vuelvas a hacer."

120
00:10:55,280 --> 00:11:01,980
"No me traigas de vuelta como un
hija en mi próximo nacimiento."

121
00:11:02,180 --> 00:11:08,580
"Lo que sea que hayas hecho ahora,
¡Oh Dios! No lo vuelvas a hacer."

122
00:11:08,660 --> 00:11:15,190
"Lo que sea que hayas hecho ahora,
¡Oh Dios! No lo vuelvas a hacer."

123
00:11:15,270 --> 00:11:21,950
"No me traigas de vuelta como un
hija en mi próximo nacimiento."

124
00:11:22,030 --> 00:11:29,190
"Lo que sea que hayas hecho ahora,
¡Oh Dios! No lo vuelvas a hacer."

125
00:11:29,270 --> 00:11:33,100
Padre, la boda es
una ocasión alegre.

126
00:11:33,280 --> 00:11:34,540
Sí, querida. Muchísimo.

127
00:11:34,620 --> 00:11:38,710
Entonces, ¿por qué los del Sr. Pande
familiares llorando.

128
00:11:41,180 --> 00:11:45,310
Cuando te despidas de tu hija,
seguro que llorarás.

129
00:11:45,390 --> 00:11:49,510
Cuando me despidan,
¿tú también llorarás?

130
00:11:49,740 --> 00:11:50,940
Seguramente querido.

131
00:11:51,940 --> 00:11:54,500
Mamá se volverá loca llorando.

132
00:11:54,580 --> 00:11:56,580
Entonces nunca me casaré.

133
00:11:57,500 --> 00:12:00,060
Mira querida, tendrás que casarte.

134
00:12:00,180 --> 00:12:02,500
Ya he dicho que no me casaré.

135
00:12:02,720 --> 00:12:05,490
Me quedaré contigo...
no irá a ninguna parte.

136
00:12:07,000 --> 00:12:09,700
Hoy había venido Mir señor.
de Mehmoodabad.

137
00:12:11,210 --> 00:12:12,100
¿Lo es?

138
00:12:13,910 --> 00:12:17,020
Estaba pidiendo finalizar
la fecha de la boda de Ameeran.

139
00:12:19,340 --> 00:12:23,540
¿Ameeran está durmiendo?
- Sí, ha dormido.

140
00:12:26,290 --> 00:12:30,260
La casaremos.
Pero los gastos son enormes.

141
00:12:31,420 --> 00:12:32,540
¿De dónde saldremos?

142
00:12:32,980 --> 00:12:35,180
no se que
Esa gente está pensando.

143
00:12:35,260 --> 00:12:39,060
Mirando nuestra mansión
cualquiera se equivocaría.

144
00:12:40,380 --> 00:12:43,020
¿Qué saben ellos?
¿Lo he heredado?

145
00:12:44,320 --> 00:12:46,940
Lo que sea, pero tenemos que casarla.

146
00:12:48,390 --> 00:12:51,420
¿Alguien ha tenido una hija en casa?

147
00:12:54,450 --> 00:12:56,740
Tenemos que casar a Ameeran.

148
00:12:58,490 --> 00:13:02,540
¡Raesa! ¡Raesa!

149
00:13:03,630 --> 00:13:05,860
Mira la llama de
la lámpara parpadea.

150
00:13:06,350 --> 00:13:08,450
Echa un poco de aceite o haz algo.

151
00:13:08,530 --> 00:13:10,580
Pero no dejes que se apague.
- Sí señora.

152
00:13:17,990 --> 00:13:20,860
De la misma manera la lámpara
de mi destino se había extinguido.

153
00:13:21,620 --> 00:13:25,670
El día que fui a
salva a ese pájaro herido...

154
00:13:26,370 --> 00:13:29,160
...junto con Dilawar a su casa.

155
00:13:29,240 --> 00:13:32,500
la tia en mi casa
Soplará sobre este pájaro y lo curará.

156
00:13:32,580 --> 00:13:33,220
¿Lo es?

157
00:13:33,300 --> 00:13:37,180
No había ninguna tía allí.

158
00:13:37,260 --> 00:13:41,020
Tía, ¿dónde estás?
- Sólo estaba Peerbaksh.

159
00:13:41,300 --> 00:13:42,710
¡Padre! ¡Madre!

160
00:13:43,520 --> 00:13:47,660
Me cerraron la boca y
me ató con una cuerda...

161
00:13:48,210 --> 00:13:51,180
...y me metió en un saco de yute
y me subieron a un carro de bueyes.

162
00:13:53,750 --> 00:13:56,700
El carro siguió su camino
por caminos desconocidos.

163
00:13:56,780 --> 00:13:57,900
Vamos.

164
00:14:05,630 --> 00:14:08,180
Oficial, mantenga sus ojos en el camino.
y caminar.

165
00:14:08,530 --> 00:14:10,020
Si hubiera un accidente aquí.

166
00:14:10,100 --> 00:14:12,820
Todos dirían eso
Dilawar se ha vengado.

167
00:14:13,010 --> 00:14:15,860
No, no tengo
cualquier enemistad contra ti.

168
00:14:16,630 --> 00:14:18,580
Solo que estas azucaradas
Los dulces se han caído.

169
00:14:19,070 --> 00:14:21,020
¿Qué debería decirle a Ameeran?

170
00:14:21,480 --> 00:14:23,380
Querido Ameeran. Vamos Peerbaksh.

171
00:14:30,420 --> 00:14:33,680
Ese fue el ultimo dia
cuando vi a mi padre.

172
00:14:48,580 --> 00:14:51,260
O el es
inocente o muy inteligente.

173
00:14:51,700 --> 00:14:55,260
Dice que no tiene enemistad.
Lo entenderá más tarde.

174
00:14:56,240 --> 00:14:57,700
¿Cuál es tu intención?

175
00:14:59,320 --> 00:15:00,770
La cortaré en pedazos y la tiraré.

176
00:15:00,850 --> 00:15:02,580
No, no, no digas así.

177
00:15:02,880 --> 00:15:04,940
hay duelo
más allá de la simple muerte.

178
00:15:05,520 --> 00:15:08,460
¿Qué es?
- Llevémosla a Lucknow.

179
00:15:08,930 --> 00:15:12,260
Vendémosla a un burdel.
Te vengarás.

180
00:15:12,340 --> 00:15:15,250
Y gana algo de dinero también.

181
00:15:15,690 --> 00:15:21,780
Cuéntame cómo es el plan.
- ¡Eres muy inteligente!

182
00:15:41,180 --> 00:15:44,940
¡Una jaula dorada para tu loro!
- ¿Por qué no?

183
00:15:45,780 --> 00:15:48,180
Si me das permiso Khanum Sahib...

184
00:15:48,720 --> 00:15:50,460
...Pediré un puñado de perlas.

185
00:15:50,860 --> 00:15:51,770
¿Porqué es eso?

186
00:15:51,850 --> 00:15:54,690
Una jaula dorada para quedarse
y perlas para comer.

187
00:15:56,420 --> 00:15:58,380
¿Por qué tienes celos de mi loro?

188
00:15:58,660 --> 00:16:01,420
También te doy comida deliciosa.

189
00:16:02,440 --> 00:16:04,660
De hecho, Khanum Sahib. En efecto.

190
00:16:07,660 --> 00:16:08,580
Toma esto.

191
00:16:08,770 --> 00:16:12,720
Gracias. Saludos.
- Saludos.

192
00:16:16,410 --> 00:16:17,520
Khanum Sahib...

193
00:16:18,400 --> 00:16:20,980
...un niño pequeño más está esperando
por su parte de bocado.

194
00:16:21,380 --> 00:16:22,780
¿Debería presentarla si tú lo dices?

195
00:16:23,110 --> 00:16:25,780
Llámala.
- Peerbaksh, entra.

196
00:16:28,460 --> 00:16:30,010
Saludos!
- ¡Saludos!

197
00:16:30,650 --> 00:16:33,500
Ven aquí querida. No temas.

198
00:16:33,690 --> 00:16:36,160
Ven y siéntate a mi lado.
- Ir.

199
00:16:36,590 --> 00:16:38,340
Ven querida. No temas. Venir.

200
00:16:38,420 --> 00:16:40,260
Ir.
- Muy bien.

201
00:16:41,730 --> 00:16:42,780
¿Cómo te llamas?

202
00:16:42,860 --> 00:16:44,860
Ameran.
- De acuerdo.

203
00:16:45,620 --> 00:16:47,940
¿De dónde eres?
- De bengalí.

204
00:16:48,110 --> 00:16:49,940
¡Oh! ¿Dónde está este bengalí?

205
00:16:50,020 --> 00:16:53,860
¡Simplón! ¿Ni siquiera
¿Sabes que Faizabad se llama bengalí?

206
00:16:54,740 --> 00:16:56,340
¿Entonces vienes de Faizabad?

207
00:16:56,420 --> 00:16:59,420
No, no he venido solo.
pero han sido traídos por la fuerza.

208
00:17:00,540 --> 00:17:04,700
¡Oh! solo dios sabe
¿Quién es hija?

209
00:17:06,180 --> 00:17:08,020
Dios sabe lo que sus padres
debe estar pasando.

210
00:17:09,290 --> 00:17:10,980
No se donde estas
los perros los recogen.

211
00:17:11,300 --> 00:17:12,820
No le tienen ningún miedo a Dios.

212
00:17:14,840 --> 00:17:17,500
¡¡Que Dios no me haga hablar mentira!!
No se nos puede culpar.

213
00:17:18,170 --> 00:17:19,180
Si no la vendieran aquí...

214
00:17:19,630 --> 00:17:20,780
... ella habría sido
vendido en otro lugar.

215
00:17:21,140 --> 00:17:23,300
Khanum Sahib, aquí estará a salvo.

216
00:17:23,650 --> 00:17:27,520
¿No has oído cómo las chicas
son tratados en otros burdeles.

217
00:17:27,860 --> 00:17:29,060
¡Dios no lo quiera!

218
00:17:30,410 --> 00:17:33,820
Dime.
- Dame 200 rupias.

219
00:17:34,010 --> 00:17:38,180
¡Da 200 rupias! Si quieres
200 rupias van a la comisaría.

220
00:17:38,590 --> 00:17:41,780
Te daré 100.
- No me trate tan mal, señora.

221
00:17:41,980 --> 00:17:43,820
Esta chica ha venido a servirte.

222
00:17:43,900 --> 00:17:46,020
en su juventud
ella también ganará para ti.

223
00:17:46,490 --> 00:17:48,500
Señora, mire también su belleza.

224
00:17:48,930 --> 00:17:50,500
Tu lengua es demasiado afilada.

225
00:17:51,780 --> 00:17:55,420
Después de todo ella es un ser humano.
Recibirás 120 rupias.

226
00:17:55,860 --> 00:17:56,980
Pero...
-Hussaini.

227
00:17:57,480 --> 00:18:01,220
¿Estás de acuerdo? Si no entonces
llévate a la niña. Llévala.

228
00:18:01,650 --> 00:18:02,780
No. No. Acepto.

229
00:18:03,500 --> 00:18:04,880
Entonces ve y espera afuera.

230
00:18:04,960 --> 00:18:07,740
Estoy enviando el dinero.
Simplemente piérdete.

231
00:18:07,940 --> 00:18:11,630
Hazlo rápido. Ahora vamos.

232
00:18:13,450 --> 00:18:16,260
A partir de hoy Ameeran es nuestro.

233
00:18:16,880 --> 00:18:19,500
Khanum Sahib,
Entrégame a esta chica.

234
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Yo la criaré.

235
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
el niño es tuyo
y el cuidado es mío.

236
00:18:24,470 --> 00:18:27,980
Es algo bueno.
Pero no la llamaré Ameeran...

237
00:18:28,500 --> 00:18:30,020
...La llamaré Umrao.

238
00:18:30,250 --> 00:18:35,160
¡Guau! ¡Qué hermoso nombre!
A partir de hoy tu nombre es Umrao.

239
00:18:36,380 --> 00:18:39,540
Ven, vámonos.
-¡Umrao!

240
00:18:39,970 --> 00:18:41,060
¿Sí?

241
00:18:45,180 --> 00:18:48,420
¡Guau! Venir. Ven querida.

242
00:18:55,890 --> 00:19:01,310
¡Querido Ameeran! ¡Ameran!
Te he comprado dulces.

243
00:19:01,880 --> 00:19:02,940
¡Ameran!

244
00:19:04,130 --> 00:19:06,500
Padre. Padre. Padre.

245
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Padre.

246
00:19:09,560 --> 00:19:10,890
¿Qué pasó, querida?

247
00:19:13,250 --> 00:19:15,930
Parece que tuviste un mal sueño;
que te levantaste.

248
00:19:16,390 --> 00:19:17,930
Pero el sueño fue bueno.

249
00:19:18,650 --> 00:19:21,530
¿Viste a tu padre en el sueño?
- Sí.

250
00:19:21,790 --> 00:19:25,020
Venir. Vete a dormir ahora.

251
00:19:28,950 --> 00:19:31,810
Ve a dormir. Bien.

252
00:19:51,350 --> 00:19:55,420
¡Umrao! ¿A dónde ibas?
- ¡No, no me pegues!

253
00:19:55,500 --> 00:20:02,310
Ven querida. Ven, a mi lado.
No te golpearé en absoluto.

254
00:20:02,480 --> 00:20:07,270
Soy como tu madre.
¿Adónde intentabas ir?

255
00:20:07,490 --> 00:20:12,230
Hogar.
- Tu casa está demasiado lejos, querida.

256
00:20:12,930 --> 00:20:15,890
Y ni siquiera
conoce el camino. ¿No es así?

257
00:20:16,540 --> 00:20:19,370
El mundo exterior es muy malo, querida.

258
00:20:21,430 --> 00:20:24,130
Así que no intentes ir a ningún lado.

259
00:20:25,000 --> 00:20:31,400
Hasta que esté aquí, no lo dejaré
Extrañas a tu madre, a tu padre.

260
00:20:33,060 --> 00:20:35,690
Espera aquí. Tu tía vendrá pronto.

261
00:20:38,310 --> 00:20:41,850
Mira aquí, ¿qué tiene?
¿Tu tía te trajo?

262
00:20:42,120 --> 00:20:46,250
Mira estos, estos disfraces. Mira...

263
00:20:47,120 --> 00:20:51,130
¡Adornos! ¿No son bonitos?
Úselos.

264
00:20:52,220 --> 00:20:53,450
¡Bien!

265
00:20:55,400 --> 00:20:56,070
Este.

266
00:21:01,620 --> 00:21:03,100
Y esto.

267
00:21:05,710 --> 00:21:07,530
¿Ahora no irás a ningún lado?
- No.

268
00:21:08,650 --> 00:21:09,890
Muy bien.

269
00:21:13,230 --> 00:21:18,760
Y tú... te enredaste en el
túnicas de colores e hilos de seda.

270
00:21:20,330 --> 00:21:23,690
¡Por favor acepte!
- Sí, gracias.

271
00:21:27,300 --> 00:21:29,130
Y siguió enredándose.

272
00:21:30,580 --> 00:21:32,010
Sólo piensa.

273
00:21:32,690 --> 00:21:37,020
Un niño que nunca había oído hablar de
Familia Atalla-ul-sur.

274
00:21:38,030 --> 00:21:40,090
Ella tuvo que usar todo esto.

275
00:21:41,560 --> 00:21:44,990
El que siempre comía comida normal...

276
00:21:45,420 --> 00:21:48,250
...comía platos exóticos.

277
00:21:48,330 --> 00:21:50,170
¿No se volverá loca?

278
00:21:51,570 --> 00:21:53,810
'También tengo compañeros
y amigos...'

279
00:21:54,740 --> 00:21:58,930
"Bismillah, Khursheed, Gauhar."

280
00:22:00,190 --> 00:22:06,170
'Después de conocerlos,
También surgió el deseo de ser como ellos.'

281
00:22:06,750 --> 00:22:10,270
'El cura y la tía
Hussaini nunca me hizo sentir...'

282
00:22:10,350 --> 00:22:12,100
'...la ausencia de mis padres.'

283
00:22:15,490 --> 00:22:18,200
Dios no lo quiera, ¿qué estás haciendo, querida?

284
00:22:18,280 --> 00:22:21,170
Una cuna nunca se guarda así,
es un mal augurio. Dios no lo quiera.

285
00:22:21,830 --> 00:22:24,050
¿Qué pasa, tía?
- Dios no lo quiera.

286
00:22:24,240 --> 00:22:29,430
Querido, cuando una persona muere,
Sólo entonces la cuna se mantiene así.

287
00:22:29,730 --> 00:22:32,620
Cabeza abajo y piernas arriba.
Enderecemos las cosas.

288
00:22:32,700 --> 00:22:36,090
¡Bravo!
- Vamos, muévete. Mover.

289
00:22:38,190 --> 00:22:39,440
¿Has visto?

290
00:22:39,520 --> 00:22:43,590
Ven, hoy te enseñaremos.
sobre nuestras costumbres.

291
00:22:43,670 --> 00:22:45,330
Ve y refréscate.
- Bueno.

292
00:22:46,210 --> 00:22:47,810
Mi entrenamiento comenzó.

293
00:22:48,890 --> 00:22:53,820
Además de la educación, también aprendí
de modales y saludos.

294
00:22:55,780 --> 00:22:58,730
Y Husseini también enseñó a hablar...

295
00:22:59,500 --> 00:23:02,640
'...y los Moulvi
El señor me enseñó poesía.

296
00:23:04,460 --> 00:23:07,850
'Khan señor me presentó la melodía...'

297
00:23:08,410 --> 00:23:11,570
'...y mi maestra me enseñó a bailar.'

298
00:23:12,880 --> 00:23:15,920
"Me ataron tobilleras en las piernas".

299
00:23:18,700 --> 00:23:22,250
'Y paso a paso mi infancia
quedó atrás.'

300
00:23:23,460 --> 00:23:26,080
"Y la juventud llamó a mi puerta".

301
00:23:58,380 --> 00:24:00,680
Gauhar Mirza,
¿Qué clase de broma es esta?

302
00:24:01,120 --> 00:24:02,090
¡No puedo ver la cara!

303
00:24:02,170 --> 00:24:05,320
Es bonito. Si no puedes
ver la cara, entonces es agradable.

304
00:24:05,590 --> 00:24:08,830
Si el rostro es hermoso,
entonces tú mismo echas mal de ojo.

305
00:24:09,670 --> 00:24:12,520
¡Déjalo ser! No soy hermosa.

306
00:24:13,230 --> 00:24:17,480
Hermosa es Bismillah,
Khursheed, Aamir...

307
00:24:18,100 --> 00:24:20,320
...sus amantes
animarlos siempre.

308
00:24:21,250 --> 00:24:24,580
'Nuevos regalos cada día...
disfraces...'

309
00:24:24,660 --> 00:24:28,200
'Adornos... Sirvientes...'

310
00:24:28,970 --> 00:24:31,320
Y si por casualidad voy allí...

311
00:24:31,640 --> 00:24:36,440
Umrao, qué bueno que viniste,
Por favor, tráeme la escupidera de hojas de betel.

312
00:24:37,590 --> 00:24:39,720
Me hacen huir
de ahí por alguna excusa!

313
00:24:39,840 --> 00:24:40,920
¿Sabes por qué?

314
00:24:41,420 --> 00:24:45,400
Te tienen miedo,
puedes robarles a sus amantes.

315
00:24:46,070 --> 00:24:49,600
Después de mirar tu cara,
¡No les gustará otra cara!

316
00:24:50,370 --> 00:24:51,440
Es tu idea errónea.

317
00:24:52,280 --> 00:24:54,720
¡Sus amantes también se peinan!

318
00:24:55,320 --> 00:24:57,560
Mírame,
¡Tengo que hacerlo todo yo mismo!

319
00:24:57,640 --> 00:25:00,800
Si lo permites,
¿Debo cuidar yo mismo tu cabello?

320
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
¿Qué clase de travesura es esta?
¿Por qué me tocaste así?

321
00:25:11,720 --> 00:25:14,720
¿Así que lo que? ¿Es la primera vez?
¿Te estoy tocando así?

322
00:25:14,940 --> 00:25:18,510
¡Era diferente en la infancia!
Y la infancia queda muy atrás.

323
00:25:18,590 --> 00:25:22,310
¡Tu perro! ¿Qué es esta tontería?
¡Vete, sal de aquí!

324
00:25:22,390 --> 00:25:24,880
Pero tía, según el dicho de Umrao
Estaba peinándola.

325
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
No hables basura.
Soy consciente de tu comportamiento.

326
00:25:28,080 --> 00:25:30,600
Siempre corres persiguiendo chicas.

327
00:25:30,680 --> 00:25:33,260
Incluso tu padre era igual.
Era un Nawab de nombre...

328
00:25:33,340 --> 00:25:35,670
... ¡pero nunca dejó sola a ninguna mujer!

329
00:25:35,750 --> 00:25:37,880
Mira tía,
No digas nada sobre el padre.

330
00:25:38,140 --> 00:25:40,600
Cállate, tonto. Salid tranquilamente de aquí...

331
00:25:40,680 --> 00:25:43,160
...o te daré
Una paliza que no olvidarás.

332
00:25:43,240 --> 00:25:44,080
¡Levántate de aquí y vete!

333
00:25:44,650 --> 00:25:47,780
Di lo que quieras, tía.
Estoy aquí a tu merced.

334
00:25:47,860 --> 00:25:49,240
Cállate, tonto.

335
00:25:51,580 --> 00:25:54,640
Yo también me enfado con este chico.
y también sentir pena por él.

336
00:25:55,210 --> 00:25:57,720
¿Por qué aceptaste
¿Ese tipo intrigante?

337
00:25:58,080 --> 00:26:01,320
¿Qué puedo hacer? estaba harto
de este cabello rebelde y seco.

338
00:26:02,740 --> 00:26:04,280
Ni siquiera tú tienes tiempo para mí.

339
00:26:05,160 --> 00:26:06,810
En realidad, nadie tiene tiempo para mí.

340
00:26:07,860 --> 00:26:09,160
Ni siquiera Khanum.

341
00:26:10,040 --> 00:26:14,440
No te sientas abatido.
Los tiempos cambian.

342
00:26:14,970 --> 00:26:16,680
Incluso Umrao tendrá su luz de cal.

343
00:27:04,570 --> 00:27:08,720
"Dejando atrás la morada de mis padres."

344
00:27:08,950 --> 00:27:13,480
"Y el cariño de mi madre."

345
00:27:14,040 --> 00:27:21,420
"Un pájaro inocente sólo consigue una jaula."

346
00:27:22,180 --> 00:27:25,240
¿Cuál es el problema querida?
Tus ojos están húmedos.

347
00:27:25,760 --> 00:27:27,580
No es bueno, querida.

348
00:27:29,600 --> 00:27:31,760
No, no es nada. Así.

349
00:27:32,910 --> 00:27:34,760
Recordé una canción de mi infancia.

350
00:27:36,840 --> 00:27:39,880
No me traigas de vuelta como
hija en mi próximo nacimiento.

351
00:27:43,920 --> 00:27:48,510
La infancia queda atrás,
y el idioma también.

352
00:27:48,590 --> 00:27:52,440
Ahora hablarás en el dialecto local.

353
00:27:54,240 --> 00:27:59,500
Querido, debes haber aprendido
un nuevo poema. Recita eso.

354
00:27:59,850 --> 00:28:01,080
Vamos, recita.

355
00:28:02,520 --> 00:28:03,720
Por favor escuche.

356
00:28:04,030 --> 00:28:05,160
Recitar.

357
00:28:09,030 --> 00:28:11,640
'Deja que tus ojos hipnoticen
quien quieras.'

358
00:28:13,100 --> 00:28:15,640
'Deja que tus ojos hipnoticen
quien quieras.'

359
00:28:16,310 --> 00:28:19,120
'Aunque tus ojos se posen en una piedra,
se convierte en una copa.

360
00:28:19,620 --> 00:28:25,120
¡Excelente! 'Tus ojos se posan en una piedra,
se convierte en una copa.

361
00:28:25,490 --> 00:28:30,820
¡Guau! Pero querido,
en lugar de ojos, haz que mire.

362
00:28:31,630 --> 00:28:34,280
Los ojos no caen, la mirada cae.

363
00:28:35,850 --> 00:28:38,800
¡Oh! Sólo un genio podría decir eso.

364
00:28:39,680 --> 00:28:40,610
Gracias.

365
00:28:40,690 --> 00:28:42,840
No puedes escapar fácilmente
diciendo gracias.

366
00:28:42,920 --> 00:28:46,840
Yo te ayudé,
ahora tienes que ayudarme.

367
00:28:47,410 --> 00:28:49,440
¿Me estás pidiendo ayuda?
- ¿Por qué no?

368
00:28:49,980 --> 00:28:54,320
Dame la orden.
- Hay una frase.

369
00:28:56,230 --> 00:29:00,560
'Había abandonado el mundo,
por el bien de mi amado."

370
00:29:03,140 --> 00:29:05,360
No hay otras palabras
para completar esta frase.

371
00:29:06,080 --> 00:29:07,320
Ahora dímelo tú.

372
00:29:10,740 --> 00:29:12,480
¿'Por el bien de mi amado'?
- Sí.

373
00:29:14,580 --> 00:29:17,880
'Por el bien del amado... el mundo...'

374
00:29:20,180 --> 00:29:23,360
'Había abandonado el mundo,
por el bien de mi amado."

375
00:29:24,600 --> 00:29:27,440
'El mismo amado me dejó,
por el bien del mundo.

376
00:29:29,000 --> 00:29:35,100
¡Guau! ¡Fantástico!
¿Qué cerebro tienes?

377
00:29:36,140 --> 00:29:40,720
Hoy... realmente deseo
otorgarte un regalo.

378
00:29:41,140 --> 00:29:42,640
Dime, ¿qué quieres?

379
00:29:43,820 --> 00:29:45,560
¿Pregunto?
- Sí, pregunta.

380
00:29:45,950 --> 00:29:48,040
¿Darás?
- ¿Por qué no?

381
00:29:49,480 --> 00:29:51,880
Entonces tráeme un cuenco lleno de
dulces azucarados!

382
00:29:51,960 --> 00:29:53,180
¿Dulces azucarados?

383
00:29:54,440 --> 00:29:56,610
Mi padre solía traerme
todos los días por la tarde.

384
00:30:01,190 --> 00:30:02,840
¿Qué está pensando, señor Moulvi?

385
00:30:05,340 --> 00:30:11,090
Me has atado por
el resto de mi vida.

386
00:30:15,850 --> 00:30:18,200
Si mi vida sigue siendo fiel a mí...

387
00:30:18,990 --> 00:30:22,920
...mis bendiciones serán
estar siempre contigo.

388
00:30:25,490 --> 00:30:27,120
Pero no me traerás los dulces.

389
00:30:28,400 --> 00:30:32,880
Los conseguiré, también los conseguiré.

390
00:30:36,540 --> 00:30:40,880
Querida, mantén esto contigo.

391
00:30:42,700 --> 00:30:47,360
Este anillo siempre te protegerá.

392
00:30:57,590 --> 00:30:58,990
Saludos.
- Saludos.

393
00:30:59,070 --> 00:31:01,280
Saludos.
- Saludos. Siéntate.

394
00:31:01,360 --> 00:31:02,760
Gracias.

395
00:31:09,130 --> 00:31:12,120
Bismillah. Veamos,
¿Qué has aprendido?

396
00:31:12,200 --> 00:31:13,280
Venir.

397
00:31:46,910 --> 00:31:47,750
¡Maravilloso!

398
00:31:47,830 --> 00:31:50,040
Señora. Ahora Umrao...

399
00:31:51,300 --> 00:31:52,630
¡Khursheed!
- Sí.

400
00:32:17,500 --> 00:32:21,680
¡Excelente! Maravilloso.
Dios lo bendiga.

401
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
ustedes dos son
el orgullo de esta mansión.

402
00:32:25,010 --> 00:32:26,240
Maravilloso.

403
00:32:31,270 --> 00:32:32,360
Saludos señora.

404
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
Ha venido una señora con
un mensaje para ti.

405
00:32:34,480 --> 00:32:35,560
Déjala entrar.
- Está bien.

406
00:32:36,930 --> 00:32:38,040
Venir.

407
00:32:43,590 --> 00:32:45,200
Saludos.
- Sí, digamos.

408
00:32:45,280 --> 00:32:48,790
Señora, le he traído un mensaje.
y avanzar desde...

409
00:32:48,870 --> 00:32:50,520
...Nawab Shuja-at Ali Khan.

410
00:32:51,230 --> 00:32:53,320
Hay una boda en la familia de Sir.

411
00:32:53,670 --> 00:32:56,480
Es obvio que todos
los miembros dignos...

412
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
...de la ciudad estarán presentes.

413
00:32:58,860 --> 00:33:00,310
Señor desea que el Mujra
...

414
00:33:00,390 --> 00:33:02,360
...debe ser realizado por
tu compañía.

415
00:33:02,700 --> 00:33:05,240
¿Lo es?
- El señor también ha dicho que su más...

416
00:33:05,320 --> 00:33:07,800
...un excelente bailarín debería actuar.

417
00:33:08,500 --> 00:33:10,040
Recibirá los honorarios que solicite.

418
00:33:13,210 --> 00:33:15,320
Dile al Nawab que estoy de acuerdo.

419
00:33:15,560 --> 00:33:18,360
Y seguramente estaremos presentes.
- Saludos.

420
00:33:22,620 --> 00:33:24,640
Es obvio que el Nawab...

421
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
...ha abandonado los arreglos
para bailar sobre mí.

422
00:33:27,360 --> 00:33:30,960
Señora, Bismillah y Khursheed,
ambos están listos.

423
00:33:31,040 --> 00:33:34,360
Quien elijas,
ella estará a la altura de sus expectativas.

424
00:33:34,580 --> 00:33:36,600
Deseo que este baile
debe realizarse...

425
00:33:40,730 --> 00:33:42,000
Por Umrao.

426
00:33:46,950 --> 00:33:48,520
¿Qué? ¿A mí?

427
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Dios lo bendiga.

428
00:33:58,620 --> 00:34:00,040
Este es el momento adecuado.

429
00:34:05,360 --> 00:34:09,880
Mi primer Mujra, por primera vez,
en una reunión tan grande.

430
00:34:10,750 --> 00:34:12,040
Todo Lucknow estaría allí.

431
00:34:12,350 --> 00:34:15,430
¿No es lindo?
En una sola noche, hipnotiza...

432
00:34:15,510 --> 00:34:17,920
... toda la realeza de Lucknow,
con tu talento.

433
00:34:20,190 --> 00:34:22,200
Un diamante no es
consciente de su brillo...

434
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
...sólo un joyero puede saberlo.

435
00:34:25,800 --> 00:34:27,720
Eres nuestra perla invaluable.

436
00:34:28,120 --> 00:34:32,000
Ahora es el momento...
para que la perla salga de la concha.

437
00:34:36,680 --> 00:34:39,080
Ve y prepárate.

438
00:34:40,430 --> 00:34:41,520
Sí, señora Khanum.

439
00:34:45,760 --> 00:34:47,000
Felicitaciones, querida.

440
00:35:13,550 --> 00:35:14,720
Perdona mi insolencia.

441
00:35:17,870 --> 00:35:19,320
Pero no hiciste lo correcto.

442
00:35:21,020 --> 00:35:25,360
Seleccionando Umrao
Nos has insultado a todos.

443
00:35:25,790 --> 00:35:28,480
Haga lo que haga la señora,
está bien pensado.

444
00:35:29,610 --> 00:35:34,320
También podrías haberme elegido a mí,
Soy tu propio hijo.

445
00:35:34,660 --> 00:35:36,920
Recuerda una cosa, Bismillah.

446
00:35:37,360 --> 00:35:40,840
No hay lugar para las emociones.
o relaciones en esta profesión.

447
00:35:41,350 --> 00:35:42,680
Que Dios me lo prohíba
de decir mentiras...

448
00:35:42,760 --> 00:35:44,400
...no estoy privado
tú de amor maternal.

449
00:35:44,900 --> 00:35:46,440
Pero todo lo que hago, es sólo para ti...

450
00:35:46,640 --> 00:35:48,800
...para que lideres
una vida cómoda.

451
00:35:49,450 --> 00:35:52,880
Si Umrao es famoso,
este tribunal será renombrado.

452
00:35:53,550 --> 00:35:56,360
Y sólo la fama es el camino hacia la riqueza.

453
00:36:15,230 --> 00:36:17,710
Cuando Dios guardó un corazón en el pecho...

454
00:36:19,530 --> 00:36:21,350
...también dio amor junto con ello.

455
00:36:23,710 --> 00:36:25,150
Mucho amor.

456
00:36:27,710 --> 00:36:31,110
Y eso también,
derramarlo todo sobre una sola persona.

457
00:36:31,680 --> 00:36:34,030
¡Guau! ¡Dios es grande!

458
00:36:36,110 --> 00:36:39,140
La noche...
cuando mi primer Mujra fue en...

459
00:36:39,220 --> 00:36:44,060
...uno de la corte real de Lucknow,
Conocí a esa persona.

460
00:36:58,440 --> 00:36:59,620
¡Ay, Señor!

461
00:36:59,700 --> 00:37:00,670
¿Qué pasó?

462
00:37:00,750 --> 00:37:01,790
No, perdí mi anillo en alguna parte.

463
00:37:02,170 --> 00:37:03,210
¿Dónde cayó?

464
00:37:03,290 --> 00:37:06,400
Cayó aquí. No lo sé.
Ni siquiera está aquí.

465
00:37:06,910 --> 00:37:09,880
Mirar. Aquí. Aquí.
- No está aquí.

466
00:37:16,110 --> 00:37:17,300
¿Estás buscando esto?

467
00:37:18,100 --> 00:37:19,120
Sí.

468
00:37:25,780 --> 00:37:26,790
Gracias.

469
00:37:36,840 --> 00:37:42,840
"He aconsejado a mi corazón...

470
00:37:43,710 --> 00:37:49,530
...un millón de veces."

471
00:37:50,790 --> 00:37:56,060
"Pero aún así mi corazón...

472
00:37:56,610 --> 00:38:03,350
...me ha traído hasta aquí."

473
00:38:03,760 --> 00:38:07,830
¡Maravilloso, Umrao!

474
00:38:08,370 --> 00:38:12,610
"Saludos. Saludos."

475
00:38:27,830 --> 00:38:32,630
"He llegado a
tus celebraciones."

476
00:38:32,710 --> 00:38:37,390
"He llegado a
tus celebraciones."

477
00:38:37,470 --> 00:38:42,590
"¿Por qué no debería hacer esto también?"

478
00:38:44,560 --> 00:38:49,390
"Deseo saludarte."

479
00:38:49,470 --> 00:38:54,190
"Deseo saludarte."

480
00:38:54,270 --> 00:38:59,100
"Mírame para que te salude".

481
00:38:59,180 --> 00:39:01,550
¡Maravilloso!
- ¡Maravilloso, Umrao!

482
00:39:01,630 --> 00:39:06,110
"He llegado a
tus celebraciones."

483
00:39:06,190 --> 00:39:10,880
"¿Por qué no debería hacer esto también?"

484
00:39:11,200 --> 00:39:15,750
"Deseo saludarte."

485
00:39:15,830 --> 00:39:21,100
"Mírame para que te salude".

486
00:39:42,130 --> 00:39:46,910
"Mi corazón ha llegado a ti."

487
00:39:47,240 --> 00:39:52,340
"Pero esto no es cierto, querida".

488
00:39:54,180 --> 00:39:58,990
"Mi corazón ha llegado a ti."

489
00:39:59,070 --> 00:40:04,410
"Pero esto no es cierto, querida".

490
00:40:06,180 --> 00:40:10,910
"A quien quiera que voltee y vea".

491
00:40:10,990 --> 00:40:15,750
"A quien quiera que voltee y vea".

492
00:40:15,830 --> 00:40:20,950
"Lo haré mi esclavo".

493
00:40:21,030 --> 00:40:23,360
¡Maravilloso, Umrao!

494
00:40:23,440 --> 00:40:27,710
"Deseo saludarte."

495
00:40:28,140 --> 00:40:33,070
"Mírame para que te salude".

496
00:40:44,510 --> 00:40:49,310
"Hay muchas cosas
tienes que decírmelo".

497
00:40:49,390 --> 00:40:54,780
"Hay muchas cosas
Necesito decírtelo".

498
00:40:56,570 --> 00:41:01,350
"Hay muchas cosas
tienes que decírmelo".

499
00:41:01,430 --> 00:41:07,070
"Hay muchas cosas
Necesito decírtelo".

500
00:41:08,630 --> 00:41:13,260
"Siempre que me encuentres a solas".

501
00:41:13,340 --> 00:41:18,230
"Siempre que me encuentres a solas".

502
00:41:18,310 --> 00:41:22,330
"Te diré todo lo que sé".

503
00:41:22,410 --> 00:41:25,180
Dios te bendiga, Umrao.

504
00:41:25,450 --> 00:41:30,190
"Deseo saludarte."

505
00:41:30,270 --> 00:41:34,990
"Mírame para que te salude".

506
00:41:35,070 --> 00:41:38,280
¡Maravilloso!
- ¡Maravilloso Umrao!

507
00:41:56,600 --> 00:42:01,430
"Si es el amor
entre Laila y Majnu."

508
00:42:01,720 --> 00:42:06,950
"O el amor entre
Shirin y Farhad."

509
00:42:08,510 --> 00:42:13,310
"Si es el amor
entre Laila y Majnu."

510
00:42:13,430 --> 00:42:18,870
"O el amor entre
Shirin y Farhad."

511
00:42:20,510 --> 00:42:25,310
"Si muestras un poco de valentía".

512
00:42:25,390 --> 00:42:30,150
"Si muestras un poco de valentía".

513
00:42:30,230 --> 00:42:34,990
"Entonces incluso yo seré famoso como ellos".

514
00:42:35,070 --> 00:42:37,310
¡Maravilloso!

515
00:42:37,390 --> 00:42:42,150
"He llegado a
tus celebraciones."

516
00:42:42,270 --> 00:42:46,950
"¿Por qué no debería hacer esto también?"

517
00:42:47,030 --> 00:42:51,750
"Deseo saludarte."

518
00:42:51,950 --> 00:42:59,410
"Mírame para que te salude".

519
00:43:01,320 --> 00:43:06,260
¡Maravilloso, Umrao!
- ¡Maravilloso!

520
00:43:06,340 --> 00:43:09,550
Umrao lo has hecho todo
La gente de Lucknow es tu esclava.

521
00:43:10,340 --> 00:43:16,820
¡Maravilloso! - Umrao, has hecho el
Todo el pueblo de Lucknow es tu esclavo.

522
00:43:17,800 --> 00:43:21,750
Qué grandioso fue su saludo.

523
00:43:21,970 --> 00:43:24,750
Querida, ¡has vuelto!
- Acabo de llegar.

524
00:43:25,110 --> 00:43:28,990
Tu primer Mujra, en una reunión tan grande.
¿Cómo fue?

525
00:43:29,070 --> 00:43:32,710
Sí. Todo se debe a tu entrenamiento,
bendiciones y gracia de Dios.

526
00:43:32,980 --> 00:43:34,470
Bueno, estuvo bien.

527
00:43:34,550 --> 00:43:38,030
¡Oye, levántate!
Déjame aclarar el mal de ojo que le han echado.

528
00:43:38,110 --> 00:43:40,190
¡Excelente! Hoy Umrao estuvo increíble.

529
00:43:40,270 --> 00:43:42,270
Ganaste los corazones
de todo Lucknow.

530
00:43:42,520 --> 00:43:44,510
Que Dios te salve del mal de ojo!!

531
00:43:44,590 --> 00:43:48,790
¡Lo estás haciendo bien! Nuestra Umrao
Ya era digno de mal de ojo.

532
00:43:49,670 --> 00:43:52,870
Ella debe haberse convertido
famoso con esta actuación.

533
00:43:53,680 --> 00:43:56,310
¿Qué clase de ojos malvados?
debe haber sido arrojado sobre ella.

534
00:43:57,670 --> 00:44:00,590
Por eso la noble y
Los ricos se están cayendo unos sobre otros.

535
00:44:00,670 --> 00:44:03,230
Para pasar una noche con nuestra Umrao.

536
00:44:03,420 --> 00:44:07,110
Pero sólo una persona afortunada puede
¡Consigue la compañía de Umrao!

537
00:44:07,190 --> 00:44:11,390
Pero permitiré sólo uno...
quién repartirá la cantidad máxima.

538
00:44:11,950 --> 00:44:14,190
La compañía de Umrao es muy cara.

539
00:44:16,330 --> 00:44:19,150
De hoy en adelante estarás
cambió a Sheesh Mahal...

540
00:44:19,230 --> 00:44:21,870
...donde todos los arreglos
Estará hecho para tus lujos.

541
00:44:23,560 --> 00:44:26,270
Yo... ¿estaré allí solo?
- ¡En efecto!

542
00:44:42,150 --> 00:44:46,490
no iré a ninguna parte,
Me quedaré aquí contigo.

543
00:44:47,260 --> 00:44:48,910
He crecido bajo tu amor
cuidado aquí, desde mi infancia.

544
00:44:49,270 --> 00:44:50,390
¿Cómo puedo alejarme de ti?

545
00:44:50,630 --> 00:44:54,670
No está lejos. Estamos a tu alrededor.

546
00:44:55,470 --> 00:45:01,670
Y luego querida, esta casa nuestra,
es inferior a tu estima.

547
00:45:03,060 --> 00:45:04,510
No hables de esta manera.

548
00:45:07,610 --> 00:45:09,530
Siempre estaré a tu lado.

549
00:45:11,970 --> 00:45:15,990
Umrao... la infancia queda muy atrás.

550
00:45:16,870 --> 00:45:19,150
Ahora aprende a permanecer solo.

551
00:45:21,510 --> 00:45:25,430
Ve querido, Sheesh Mahal
te está esperando.

552
00:45:26,590 --> 00:45:31,190
Un mundo completamente nuevo es
esperando por ti. Espera...

553
00:45:34,550 --> 00:45:37,950
Toma esto.
Lleva este espejo contigo.

554
00:45:39,230 --> 00:45:42,510
Ahora, no necesitas ver
el espejo en secreto.

555
00:45:49,450 --> 00:45:50,510
tía...

556
00:45:52,300 --> 00:45:53,310
Se feliz.

557
00:45:54,230 --> 00:45:58,030
Sí... ¿cómo te alabo, Umrao?

558
00:45:59,070 --> 00:46:00,670
El Mujra de anoche...

559
00:46:01,130 --> 00:46:05,950
...solo piensa, como si hubiésemos oído
la melodía cantando ella misma!

560
00:46:06,310 --> 00:46:07,870
¡Y vimos el baile del relámpago!

561
00:46:10,590 --> 00:46:14,510
No me elogies tanto.
O caeré y me convertiré en polvo.

562
00:46:14,590 --> 00:46:18,710
Dios mío sabe que eres más
que sólo estos elogios.

563
00:46:19,330 --> 00:46:20,670
A decir verdad, Umrao.

564
00:46:20,910 --> 00:46:22,950
nunca he estado mas
más feliz en todos estos años.

565
00:46:24,130 --> 00:46:27,710
Esto es cierto,
Siempre te he visto triste.

566
00:46:29,500 --> 00:46:31,990
El dolor del amor,
siempre es así.

567
00:46:32,490 --> 00:46:35,110
Pero… ¡el amor es siempre felicidad!

568
00:46:36,870 --> 00:46:42,550
En cambio. Pero, la distancia de separación...
siempre es fatal.

569
00:46:44,610 --> 00:46:47,630
Dios no lo quiera,
Nunca te enfrentas a esta situación.

570
00:46:49,830 --> 00:46:52,990
Pero cuando te enamoras,
entonces lo sabrás.

571
00:46:53,070 --> 00:46:56,070
Umrao. La señora Khanum está llegando.

572
00:47:00,420 --> 00:47:02,110
¿Podrás vivir mucho tiempo, Umrao?

573
00:47:02,870 --> 00:47:04,630
Tus saludos fueron tan grandiosos...

574
00:47:04,710 --> 00:47:07,390
...que tocaron a Nawab Sultan
en lo profundo de su alma.

575
00:47:07,730 --> 00:47:10,230
Ha aceptado pagar
tanto como pidas.

576
00:47:10,420 --> 00:47:13,470
Llegará aquí esta noche y
pasar tiempo contigo en tu dormitorio.

577
00:47:13,990 --> 00:47:15,890
Lo entretienes muy bien
y conquistar su corazón.

578
00:47:24,340 --> 00:47:27,150
Ven Umrao.
Ahora también tienes tu Nawab.

579
00:47:28,330 --> 00:47:30,070
¿Pero quién es este Nawab?

580
00:47:30,150 --> 00:47:33,790
Puede que sea algún anciano,
con las piernas colgando en una tumba...

581
00:47:33,870 --> 00:47:37,030
...soñando con el amor de Umrao,
él entregará su vida.

582
00:47:37,440 --> 00:47:41,450
Quizás después de ir al cielo,
¿Puede encontrar un hada como Umrao o no?

583
00:47:43,510 --> 00:47:47,410
Entrega tu vida en el
puerta de la juventud, ¿por qué esperar la muerte?

584
00:47:53,900 --> 00:47:56,230
Umrao, Nawab Sultan está llegando.

585
00:47:56,790 --> 00:47:58,570
¿Cómo está él?

586
00:48:01,920 --> 00:48:04,320
Él es así.
- ¡Oh, Dios! Envíalo.

587
00:48:08,920 --> 00:48:09,990
Entre, Su Majestad.

588
00:48:22,170 --> 00:48:26,030
Deseo saludarte,
si me miras

589
00:48:27,230 --> 00:48:28,310
Te estoy saludando.

590
00:48:32,810 --> 00:48:35,430
¿Tú? ¿Eres tú?

591
00:48:36,090 --> 00:48:40,190
Sí. ¿Por qué te sientes sorprendido?

592
00:48:40,750 --> 00:48:45,230
No, todos esperábamos...

593
00:48:45,510 --> 00:48:48,310
...Nawab Sultan sería
una persona mayor.

594
00:48:55,320 --> 00:48:59,080
Ten esta hoja de escarabajo.
- No, gracias.

595
00:49:01,070 --> 00:49:03,750
¿Quieres vino?
- No.

596
00:49:06,110 --> 00:49:07,910
Entonces ¿qué te gusta?

597
00:49:11,110 --> 00:49:15,230
Estoy en busca de...
belleza y aplomo.

598
00:49:16,710 --> 00:49:19,230
Que encontré a ambos,
después de verte.

599
00:49:19,930 --> 00:49:20,990
¡Dios mío!

600
00:49:26,310 --> 00:49:28,480
Hablas muy dulcemente.

601
00:49:30,320 --> 00:49:32,970
Venir. Siéntate a mi lado.

602
00:50:02,590 --> 00:50:03,830
¿Qué estás pensando?

603
00:50:15,190 --> 00:50:18,630
En miles de años...
He visto la luna en el cielo.

604
00:50:21,960 --> 00:50:28,190
Pero yo soy la primera persona,
que tiene la luna en la mano.

605
00:50:33,780 --> 00:50:34,830
¡Dios mío!

606
00:50:40,030 --> 00:50:42,670
¡Oh Dios! Perdona mi insolencia.

607
00:50:43,510 --> 00:50:46,710
Nawab señor, ven,
Tu corte está lista.

608
00:50:48,950 --> 00:50:50,680
¿Cuál es la necesidad de darse prisa?

609
00:51:02,750 --> 00:51:04,430
Por favor, tome asiento.

610
00:51:36,900 --> 00:51:44,750
"Cuando te acercaste a mí...
Me sentí tímido".

611
00:51:45,200 --> 00:51:49,150
"Conocía los secretos de tu corazón".

612
00:51:49,470 --> 00:51:57,380
"Es la primera vez para ti,
Y para mí también es la primera vez".

613
00:51:57,850 --> 00:52:05,590
"Es la primera vez para ti,
Y para mí también es la primera vez".

614
00:52:06,160 --> 00:52:14,030
"Cuando nuestras miradas se encontraron,
nuestros corazones florecieron."

615
00:52:14,510 --> 00:52:18,470
"Como si se estuvieran balanceando".

616
00:52:18,790 --> 00:52:26,630
"Es la primera vez para ti,
Y para mí también es la primera vez".

617
00:52:27,120 --> 00:52:35,050
"Es la primera vez para ti,
Y para mí también es la primera vez".

618
00:52:50,170 --> 00:52:57,990
"En esta noche romántica,
mano a mano."

619
00:52:58,540 --> 00:53:06,410
"Durante las conversaciones,
¿A dónde llegó el asunto?"

620
00:53:11,110 --> 00:53:18,950
"En esta noche romántica,
mano a mano."

621
00:53:19,490 --> 00:53:27,310
"Durante las conversaciones,
¿A dónde llegó el asunto?"

622
00:53:27,860 --> 00:53:35,870
"En una sola reunión,
Soñé con esto."

623
00:53:36,240 --> 00:53:44,350
"Mi corazón late con fuerza,
y ambos estábamos inquietos."

624
00:53:44,630 --> 00:53:52,670
"Es la primera vez para ti,
Y para mí también es la primera vez".

625
00:53:53,010 --> 00:54:00,790
"Es la primera vez para ti,
Y para mí también es la primera vez".

626
00:54:28,510 --> 00:54:36,550
"El amor es vinculante, el amor es destino".

627
00:54:36,990 --> 00:54:44,680
"El amor es una flecha,
del sueño del amor."

628
00:54:49,620 --> 00:54:57,390
"El amor es vinculante, el amor es destino".

629
00:54:57,880 --> 00:55:05,910
"El amor es una flecha,
del sueño del amor."

630
00:55:06,360 --> 00:55:10,190
"El amor es devoción."

631
00:55:10,430 --> 00:55:18,470
"El amor es como el vino,
cual es su nombre."

632
00:55:18,870 --> 00:55:22,710
"Y derramaste el vino sobre mí."

633
00:55:23,030 --> 00:55:30,990
"Es la primera vez para ti,
Y para mí también es la primera vez".

634
00:55:31,460 --> 00:55:39,230
"Es la primera vez para ti,
Y para mí también es la primera vez".

635
00:55:39,790 --> 00:55:47,630
"Es la primera vez para ti,
Y para mí también es la primera vez".

636
00:55:48,310 --> 00:55:56,150
"Es la primera vez para ti,
Y para mí también es la primera vez".

637
00:55:57,690 --> 00:56:00,670
Felicitaciones.
Felicitaciones Khanum Sahib.

638
00:56:00,750 --> 00:56:03,270
Nuestra Umrao es ahora
Umrao Jaan.

639
00:56:03,900 --> 00:56:05,430
Toma estos dulces.

640
00:56:05,600 --> 00:56:06,670
Toma estos.

641
00:56:12,660 --> 00:56:14,150
Estas son buenas noticias las que trajiste.

642
00:56:14,910 --> 00:56:18,390
Pero fíjate, Nawab Sultan
Debería enamorarse de Umrao...

643
00:56:18,470 --> 00:56:22,150
...de tal manera,
que ella se convierta en su debilidad.

644
00:56:23,240 --> 00:56:25,950
Él no debería poder
Aléjate de Umrao por completo.

645
00:56:26,500 --> 00:56:29,590
gente rica como el
no se puede atrapar fácilmente.

646
00:56:31,890 --> 00:56:34,670
yo me ocuparé,
Señora Khanum. Adiós...

647
00:56:38,660 --> 00:56:41,670
Khursheed, felicidades,
Toma estos dulces.

648
00:56:43,250 --> 00:56:46,170
Felicitaciones Bismillah,
toma estos dulces...

649
00:56:46,250 --> 00:56:48,740
...nuestra Umrao es ahora Umrao Jaan.

650
00:56:48,820 --> 00:56:51,270
Felicitaciones, tía.
Felicidades.

651
00:56:53,620 --> 00:56:56,040
Oye, ¿cuál es el problema?
Gauhar Mirza...

652
00:56:56,120 --> 00:56:58,030
...tu sangre real
está bombeando.

653
00:56:58,320 --> 00:57:00,710
Deja esto y llévate los dulces...

654
00:57:00,790 --> 00:57:03,700
...nuestra Umrao es ahora Umrao Jaan. Comer.

655
00:57:03,780 --> 00:57:07,710
No, tía, anoche
Me tragué un trago amargo.

656
00:57:08,160 --> 00:57:10,150
Déjame disfrutar de esa amargura.

657
00:57:11,240 --> 00:57:13,550
Déjalo, tonto,
deja que la amargura esté ahí.

658
00:57:22,050 --> 00:57:24,710
He oído que Nawab Sultan
Viene de nuevo hoy por la tarde.

659
00:57:24,940 --> 00:57:28,230
Tienes razón,
por eso nuestro Umrao Jaan...

660
00:57:28,310 --> 00:57:30,050
...¿está confundido acerca de qué ponerse?

661
00:57:30,590 --> 00:57:35,790
Oh, parece que Umrao Jaan tiene
Me enamoré de Nawab Sultan.

662
00:57:36,590 --> 00:57:38,510
Sí, incluso yo siento algo como esto.

663
00:57:39,250 --> 00:57:43,230
Bien. Pero la señora Khanum desea...

664
00:57:43,630 --> 00:57:46,610
...que tu magia
debería funcionar en él, no en el suyo.

665
00:57:47,560 --> 00:57:49,790
Para que te conviertas en su debilidad.

666
00:57:52,740 --> 00:57:54,870
¿Y si él se convierte en mi debilidad, entonces?

667
00:57:59,430 --> 00:58:01,310
Entonces aconseja al corazón frío...

668
00:58:02,730 --> 00:58:06,470
...o cometerás el
El mismo error que cometí.

669
00:58:08,610 --> 00:58:12,310
Si el amor es un error...
entonces deja que haya un error.

670
00:58:23,140 --> 00:58:26,150
"Corazón inocente..."

671
00:58:26,230 --> 00:58:32,750
"... ¿Qué te ha pasado?'

672
00:58:33,730 --> 00:58:38,510
"Corazón inocente..."

673
00:58:40,880 --> 00:58:46,030
"... ¿Qué te ha pasado?"

674
00:58:50,350 --> 00:58:54,440
"¿Cuál es el remedio definitivo..."

675
00:58:55,130 --> 00:59:01,370
"...¿por este dolor?"

676
00:59:04,140 --> 00:59:07,190
"Corazón inocente..."

677
00:59:09,830 --> 00:59:13,150
¿Cuándo llegaste?
- ¿Cuándo me fui?

678
00:59:14,240 --> 00:59:15,180
¿Lo es?

679
00:59:16,450 --> 00:59:17,670
Déjeme ver.

680
00:59:20,520 --> 00:59:22,110
Ven, acuéstate en mi regazo.

681
00:59:31,710 --> 00:59:32,990
¿Qué estás mirando?

682
00:59:33,930 --> 00:59:35,370
¿Mi destino?

683
00:59:37,470 --> 00:59:39,790
Oh no, el anillo.

684
00:59:41,130 --> 00:59:43,710
quería ver
si lo llevas puesto o no?

685
00:59:44,890 --> 00:59:47,030
Dios no lo quiera, mantenlo con cuidado.

686
00:59:47,880 --> 00:59:50,510
Y si lo pierdes,
entonces recibirás una paliza.

687
00:59:52,150 --> 00:59:56,190
¿Quién me azotará?
- ¿Yo, quién más?

688
00:59:56,790 --> 01:00:01,310
¿Lo es? Así que las cosas han
¿Has llegado a esta etapa?

689
01:00:04,730 --> 01:00:05,830
Más allá de eso.

690
01:00:09,270 --> 01:00:12,830
Cuando yo era pequeño,
Se me habían perdido los pendientes...

691
01:00:15,240 --> 01:00:19,130
... mi madre me había abofeteado tan fuerte,
que me picaban los ojos.

692
01:00:20,440 --> 01:00:21,910
¿Debe haberle dolido mucho?

693
01:00:24,590 --> 01:00:28,270
No, no fue el dolor,
pero lloré demasiado.

694
01:00:32,310 --> 01:00:35,300
Vale, dime.
¿Dormiste profundamente anoche?

695
01:00:37,130 --> 01:00:37,950
No.

696
01:00:40,070 --> 01:00:42,270
Tus pensamientos me mantuvieron despierto.

697
01:00:45,870 --> 01:00:46,950
¿Tú?

698
01:00:49,100 --> 01:00:52,150
Estaba pensando en mi mesías
toda la noche.

699
01:00:54,860 --> 01:00:58,350
Prométeme, hasta que esté vivo...

700
01:00:59,090 --> 01:01:00,750
...vendrás
todos los días para encontrarme.

701
01:01:04,040 --> 01:01:06,470
Lo prometería, pero manteniendo
la promesa será difícil.

702
01:01:07,790 --> 01:01:08,940
¿Por qué?

703
01:01:11,250 --> 01:01:14,430
Porque mi padre ha finalizado
mi matrimonio con Sabaa.

704
01:01:16,270 --> 01:01:18,210
Sabá?
- Sí.

705
01:01:18,290 --> 01:01:19,350
¿Quién es ese Saba?

706
01:01:20,950 --> 01:01:22,390
La hija de mi tía.

707
01:01:25,730 --> 01:01:28,990
A pesar de mí,
piensas en otra persona...

708
01:01:30,160 --> 01:01:32,110
...esto es más grande que
la noticia de mi muerte.

709
01:01:34,830 --> 01:01:40,160
Vete de aquí.
Por el amor de Dios, déjame en paz.

710
01:01:43,070 --> 01:01:46,630
El símbolo desafortunado del amor,
Devuélveme ese anillo.

711
01:01:49,800 --> 01:01:53,710
Primero devuélveme el anillo.
- ¡Nunca!

712
01:01:54,390 --> 01:01:55,510
¿Por qué?

713
01:01:56,580 --> 01:01:57,990
Porque he amado...

714
01:01:59,670 --> 01:02:02,350
...me quedaré con este anillo
yo por el resto de mi vida.

715
01:02:05,980 --> 01:02:08,350
Devuélveme el anillo,
y salir de aquí.

716
01:02:10,150 --> 01:02:11,310
Ya basta, Umrao.

717
01:02:12,790 --> 01:02:13,790
Suficiente.

718
01:02:16,040 --> 01:02:17,990
no voy a ir
casarse con otra persona.

719
01:02:19,030 --> 01:02:20,200
Sólo quería saber...

720
01:02:20,280 --> 01:02:22,630
...cuanto te amo
ten para mí en tu corazón.

721
01:02:24,720 --> 01:02:26,750
Esto significa que tuviste un
duda sobre mi lealtad.

722
01:02:30,080 --> 01:02:33,000
No, señora, no.

723
01:02:34,030 --> 01:02:37,270
Y si tuviera...
entonces ahora ya no está allí en absoluto.

724
01:02:40,560 --> 01:02:44,950
¡Prometo que me quedaré contigo para siempre!

725
01:02:47,480 --> 01:02:49,150
y tu vendras
todos los días para encontrarnos con Umrao.

726
01:02:51,790 --> 01:02:53,180
A diario.

727
01:02:55,780 --> 01:02:57,870
Ok, ahora tienes
una promesa de mi parte...

728
01:03:00,350 --> 01:03:01,790
¿Hablamos de ti ahora?

729
01:03:08,590 --> 01:03:13,900
¿Dónde estás...?
Aquí el amor se intercambia día y noche.

730
01:03:15,470 --> 01:03:16,870
Se vende carne.

731
01:03:18,640 --> 01:03:20,110
¿Con qué confianza me puedes asegurar...?

732
01:03:20,190 --> 01:03:23,310
...que eres mía...
y solo mio!

733
01:03:28,810 --> 01:03:33,350
Esto significa... que piensas en mí
como otras cortesanas.

734
01:03:36,680 --> 01:03:38,300
Tampoco nací en un prostíbulo...

735
01:03:40,220 --> 01:03:43,030
Y tampoco soy como los demás...
cortesanas.

736
01:03:45,710 --> 01:03:49,910
yo era ameerano,
y ahora soy Umrao Jaan.

737
01:03:57,980 --> 01:04:00,110
Y estoy enojado por ese mismo Ameeran.

738
01:04:02,350 --> 01:04:05,240
¿Quién nació en el
casa desafortunada en Faizabad...

739
01:04:06,670 --> 01:04:08,950
...y fue traído aquí
por su impotencia.

740
01:04:11,060 --> 01:04:12,420
¿Estás sorprendido?

741
01:04:14,550 --> 01:04:17,190
lo he sabido todo
sobre mi amado.

742
01:04:19,670 --> 01:04:22,390
Venir. ¿Está solucionado ya?

743
01:04:24,510 --> 01:04:25,340
No.

744
01:04:27,170 --> 01:04:29,190
Primero dime ¿cómo está tu Saba?

745
01:04:31,110 --> 01:04:32,630
¿Es ella hermosa?

746
01:04:34,080 --> 01:04:36,750
¿Más que yo?
- Mucho más.

747
01:04:38,990 --> 01:04:42,950
Tanto que...
Siento que no soy digno de ella.

748
01:04:46,240 --> 01:04:47,600
Asombroso.

749
01:04:49,060 --> 01:04:50,430
No eres digno de ella...

750
01:04:51,300 --> 01:04:52,950
...y no soy digno de ti.

751
01:04:53,710 --> 01:04:54,790
¿Qué pasará entonces?

752
01:04:55,760 --> 01:04:58,150
¿Cuándo te dije eso?
¿No eres digno de mí?

753
01:05:00,350 --> 01:05:02,590
Justo ahora, hace algún tiempo,
Me llamaste engañador.

754
01:05:04,350 --> 01:05:06,630
Antes de eso, incluso tú
Me llamó engañador.

755
01:05:11,550 --> 01:05:16,030
La diferencia es,
incluso después de tu engaño...

756
01:05:16,980 --> 01:05:18,510
...seguirás siendo un Nawab.

757
01:05:20,270 --> 01:05:21,350
Y yo, incluso después de haber sido fiel...

758
01:05:21,430 --> 01:05:22,710
...siempre seguirá siendo una cortesana.

759
01:05:27,760 --> 01:05:34,770
"¿Quién ha entendido a quién aquí?"

760
01:05:36,840 --> 01:05:39,390
"¿Qué entendí?"

761
01:05:39,820 --> 01:05:43,790
"¿Qué entendiste?"

762
01:05:44,820 --> 01:05:52,590
"Pensé en ti como infiel,
amado."

763
01:05:53,310 --> 01:06:02,280
"Y pensabas que yo era infiel."

764
01:06:11,270 --> 01:06:20,230
"No me acuses falsamente, mi amor."

765
01:06:20,310 --> 01:06:29,190
"No me acuses falsamente, mi amor."

766
01:06:29,270 --> 01:06:38,190
"El corazón es delicado;
No lo lastimes de esta manera."

767
01:06:38,270 --> 01:06:41,850
"Falsas acusaciones..."

768
01:06:51,670 --> 01:07:00,670
"Si no te gusta
las lágrimas en mis ojos."

769
01:07:00,750 --> 01:07:10,420
"Si no te gusta
las lágrimas en mis ojos."

770
01:07:11,960 --> 01:07:20,950
"Entonces no me hagas daño,
y no me molestes."

771
01:07:21,030 --> 01:07:29,830
"Entonces no me hagas daño,
y no me molestes."

772
01:07:29,910 --> 01:07:38,710
"El corazón es delicado;
No lo lastimes de esta manera."

773
01:07:38,790 --> 01:07:42,430
"Falsas acusaciones..."

774
01:07:52,320 --> 01:08:01,270
"Perteneces al destino de otra persona,
tu no eres mio"

775
01:08:01,440 --> 01:08:11,390
"Perteneces al destino de otra persona,
tu no eres mio"

776
01:08:12,450 --> 01:08:21,410
"Si esta es la verdad,
entonces no me lo reveles."

777
01:08:21,590 --> 01:08:30,390
"Si esta es la verdad,
entonces no me lo reveles."

778
01:08:30,470 --> 01:08:39,310
"El corazón es delicado;
No lo lastimes de esta manera."

779
01:08:39,390 --> 01:08:42,990
"Falsas acusaciones..."

780
01:08:57,560 --> 01:09:06,190
"Acabas de llegar ahora, te sentaste ahora,
y te vas ahora."

781
01:09:06,270 --> 01:09:15,920
"Acabas de llegar ahora, te sentaste ahora,
y te vas ahora."

782
01:09:17,690 --> 01:09:26,470
"No vengas simplemente a
cumple tu promesa."

783
01:09:26,670 --> 01:09:35,590
"No vengas simplemente a
cumple tu promesa."

784
01:09:35,670 --> 01:09:44,470
"El corazón es delicado;
No lo lastimes de esta manera."

785
01:09:44,550 --> 01:09:53,430
"No me acuses falsamente, mi amor."

786
01:09:53,510 --> 01:10:02,750
"El corazón es delicado;
No lo lastimes de esta manera."

787
01:10:20,330 --> 01:10:25,270
"Falsas acusaciones..."

788
01:10:35,130 --> 01:10:38,580
Desde que te conocí...

789
01:10:38,660 --> 01:10:39,940
¿Adónde corres dentro?

790
01:10:40,020 --> 01:10:41,520
Este es el dormitorio de Umrao Jaan.

791
01:10:41,600 --> 01:10:42,540
¿A dónde vas?

792
01:10:42,620 --> 01:10:45,710
Lo sé, por eso voy a entrar.
- ¡Para! ¡Para!

793
01:10:45,790 --> 01:10:49,270
¿Quién eres?
¿Y qué es esta insolencia?

794
01:10:49,880 --> 01:10:53,070
¿No puedes ver?
¿Tengo un invitado sentado aquí?

795
01:10:53,730 --> 01:10:56,190
Si está sentado,
entonces también puede ser desalojado.

796
01:10:56,700 --> 01:11:00,790
lo que ha dado
Puedo pagar el doble.

797
01:11:01,840 --> 01:11:03,750
Eres una persona demasiado indecente.

798
01:11:04,920 --> 01:11:07,790
Parece que no estás acostumbrado.
sentarse entre gente decente.

799
01:11:08,190 --> 01:11:11,950
¡Demasiado bueno! estas sentado
en un lugar de cortesanas...

800
01:11:12,770 --> 01:11:14,910
...¿y predicando sobre la decencia?

801
01:11:15,430 --> 01:11:16,950
Estás cruzando tus límites.

802
01:11:18,630 --> 01:11:21,310
Dios no lo quiera, si mi Pathani
la ira aumenta...

803
01:11:22,350 --> 01:11:24,150
...perderás la vida.

804
01:11:24,510 --> 01:11:27,310
He visto muchos Pathans en mi vida.

805
01:11:28,710 --> 01:11:32,600
Ven aquí. ¡Ven aquí, Umrao Jaan!

806
01:11:42,770 --> 01:11:43,900
¡Él me mató!

807
01:11:43,980 --> 01:11:45,150
¡Sangre!

808
01:11:49,510 --> 01:11:51,710
¡Este! ¿Qué hiciste?

809
01:11:52,270 --> 01:11:53,250
Mahoma, Afzal!

810
01:11:53,330 --> 01:11:54,580
¡Llévalo al médico, rápido!

811
01:11:54,770 --> 01:11:59,480
Él me mató. Él me mató.

812
01:12:03,270 --> 01:12:04,430
¿Qué pasará ahora?

813
01:12:07,100 --> 01:12:09,790
Nawab señor. Vete de aquí.

814
01:12:10,550 --> 01:12:11,910
Aquí nos ocuparemos.

815
01:12:14,790 --> 01:12:16,150
No me iré de aquí.

816
01:12:16,990 --> 01:12:18,910
me quedaré aquí
y afrontarlo todo.

817
01:12:19,730 --> 01:12:21,030
Por el amor de Dios, vete.

818
01:12:24,060 --> 01:12:27,950
Te pongo bajo mi juramento,
vete de aquí ahora.

819
01:12:29,150 --> 01:12:31,710
¿Por qué? ¿Te asustaste?

820
01:12:35,310 --> 01:12:37,710
Has entrado en contacto
con un joven del clan Pathan.

821
01:12:39,970 --> 01:12:42,270
Nada es más querido que tu vida.

822
01:12:44,510 --> 01:12:46,110
Me voy si lo dices.

823
01:12:53,350 --> 01:12:55,550
Se fue por mi dicho.

824
01:12:56,010 --> 01:13:01,030
Pero no volvió durante mucho tiempo.

825
01:13:01,220 --> 01:13:03,410
Y luego le supliqué a Allah.

826
01:13:46,770 --> 01:13:51,390
Dios lo promete. Esta tristeza en
tu cara no te queda nada bien.

827
01:13:53,730 --> 01:13:56,750
Si hay tristeza en el destino,
¿Qué puede hacer una persona?

828
01:13:56,950 --> 01:14:00,350
Y si esta tristeza la convierto en alegría,
¿recibiré un regalo?

829
01:14:02,270 --> 01:14:05,070
Sabes el nombre de mi alegría.
- Sí, lo sé.

830
01:14:05,510 --> 01:14:08,990
Ese perro Sultán.
Te he traído noticias de él.

831
01:14:10,160 --> 01:14:12,830
Entonces cuéntame la noticia.
- Primero dame mi regalo.

832
01:14:17,220 --> 01:14:21,590
Él dice: no puedo ir,
pero seguro que puedes venir.

833
01:14:22,110 --> 01:14:23,040
¿Dónde?

834
01:14:23,120 --> 01:14:25,510
A la casa de sus amigos.
Sé dónde está.

835
01:14:25,700 --> 01:14:26,710
¡Entonces llévame allí!

836
01:14:27,990 --> 01:14:32,100
Pero Khanum Sahib.
- Yo me encargaré de ella.

837
01:14:34,230 --> 01:14:35,550
Que Dios te bendiga!!

838
01:14:41,950 --> 01:14:43,030
Estimado.

839
01:14:44,680 --> 01:14:48,530
Saludos. Pero toma tu
dulces junto contigo.

840
01:14:49,030 --> 01:14:50,270
¡Dios mío!

841
01:14:51,450 --> 01:14:53,150
¿Te acordaste de mis dulces?

842
01:14:53,740 --> 01:14:57,270
Pero ¿a dónde vas a salir?
del burdel, ¿tienes prisa?

843
01:14:59,060 --> 01:15:01,150
Incluso si lo deseo,
No puedo decirte mentiras.

844
01:15:03,050 --> 01:15:06,950
Voy a encontrarme con Nawab Sultan.
- ¿Eso, Pathán?

845
01:15:07,740 --> 01:15:09,230
Parece un buen chico.

846
01:15:10,460 --> 01:15:12,630
¿Te gusta?

847
01:15:15,170 --> 01:15:18,870
¡Que Dios te ayude! Ir.

848
01:15:19,310 --> 01:15:22,430
Vete, vete. Se rápido...

849
01:16:12,840 --> 01:16:14,870
Mis ojos ansiaban verte.

850
01:16:18,030 --> 01:16:19,760
Saludos.
- Saludos.

851
01:16:19,840 --> 01:16:23,430
Él es mi amigo Ashraf, y ella es...
-Umrao.

852
01:16:23,790 --> 01:16:26,750
Hoy en día mi amigo sólo tiene
Un nombre en sus labios, Umrao.

853
01:16:26,970 --> 01:16:32,790
Señora, ésta es mi humilde morada.
Y no estoy acostumbrado a interferir.

854
01:16:32,870 --> 01:16:35,380
Y por eso pido permiso.

855
01:16:35,460 --> 01:16:37,480
Adiós.
- Adiós.

856
01:16:40,300 --> 01:16:41,990
Tu amigo es muy interesante.

857
01:16:45,780 --> 01:16:50,490
Sé que la historia del amor es larga,
y el tiempo es menos.

858
01:16:53,290 --> 01:16:57,430
Por cierto, dos momentos de amor,
son iguales a toda una vida.

859
01:16:59,440 --> 01:17:01,910
Tus charlas también son mágicas,
como tus ojos.

860
01:17:39,780 --> 01:17:49,230
"La forma en que me miraste,
como si me convencieras."

861
01:17:49,850 --> 01:17:59,200
"Tú me has enseñado
para observar los sueños."

862
01:17:59,870 --> 01:18:08,950
"¿Cómo puedo quejarme con
¿Esa vida sobre la opresión?"

863
01:18:09,860 --> 01:18:19,430
"La vida que nos trajo
más cerca el uno del otro."

864
01:18:19,830 --> 01:18:29,950
"La forma en que me miraste,
como si me convencieras."

865
01:18:55,120 --> 01:19:04,470
"Hay embriaguez en tus ojos,
y ondas en tu cabello."

866
01:19:04,970 --> 01:19:13,790
"Hay intoxicación en tu
ojos y ondas en tu cabello."

867
01:19:15,110 --> 01:19:24,240
"El océano de la juventud,
me lo hiciste saber."

868
01:19:35,120 --> 01:19:44,350
"El mundo del deseo,
los cuentos de amor."

869
01:19:45,130 --> 01:19:53,600
"El mundo del deseo,
los cuentos de amor."

870
01:19:55,140 --> 01:20:04,410
"¿Qué voy a decir,
me diste todo."

871
01:20:05,000 --> 01:20:15,130
"La forma en que me miraste,
como si me convencieras."

872
01:20:35,120 --> 01:20:44,830
"Las escenas están bañadas en muchos colores."

873
01:20:45,110 --> 01:20:53,910
"Las escenas están bañadas en muchos colores."

874
01:20:55,260 --> 01:21:04,830
"¿Qué destino
¿Me has traído a eso?

875
01:21:15,240 --> 01:21:24,670
"El clima de primavera ha
Llegué gracias a ti."

876
01:21:25,200 --> 01:21:33,920
"El clima de primavera ha
Llegué gracias a ti."

877
01:21:35,340 --> 01:21:44,230
"Me has cumplido,
me has hecho florecer."

878
01:21:45,350 --> 01:21:54,780
"La forma en que me miraste,
como si me convencieras."

879
01:21:55,350 --> 01:22:05,070
"Tú has enseñado
"Yo para ver los sueños."

880
01:22:05,390 --> 01:22:14,750
"¿Cómo puedo quejarme con
¿Esa vida sobre la opresión?"

881
01:22:15,240 --> 01:22:24,580
"La vida que nos trajo
más cerca el uno del otro."

882
01:22:54,820 --> 01:22:57,190
¿Dónde está Umrao? Llámala también.

883
01:22:57,370 --> 01:23:00,350
¿Pero ella se ha ido?
- ¿Desaparecido? ¿Dónde?

884
01:23:00,730 --> 01:23:04,190
Para encontrarse con Nawab Sultan,
en casa de sus amigos.

885
01:23:05,070 --> 01:23:08,190
¿Cómo se atreve?
¿No la detuviste tú?

886
01:23:08,600 --> 01:23:11,830
Lo intenté mucho
pero el amor está fuera de control.

887
01:23:12,890 --> 01:23:17,900
¡Bismillah! Por dios, aprende
comportarse correctamente desde Khursheed.

888
01:23:47,140 --> 01:23:48,300
¿Quién era ella?

889
01:23:48,380 --> 01:23:51,070
Umrao Jaan,
La famosa cortesana de Lucknow.

890
01:23:55,400 --> 01:23:56,590
¡Raesa!

891
01:24:00,290 --> 01:24:03,750
Has vuelto, querida.
¿Adónde habías ido?

892
01:24:04,900 --> 01:24:06,660
había ido a...

893
01:24:09,560 --> 01:24:11,910
Sultán Nawab
había invitado a casa de sus amigos.

894
01:24:12,440 --> 01:24:13,470
Yo había ido allí.

895
01:24:13,670 --> 01:24:15,590
¿Sin mi permiso?

896
01:24:15,990 --> 01:24:18,390
Tu muy bien lo sabes,
que sin mi permiso...

897
01:24:18,470 --> 01:24:21,070
...nadie entra ni sale.

898
01:24:21,150 --> 01:24:23,030
este burdel
pertenece a Khanum sahib.

899
01:24:24,050 --> 01:24:27,630
Nawab Sultan es autosuficiente,
y también sensato.

900
01:24:28,550 --> 01:24:33,620
Sé que tengo que pagar por mi tiempo
a Khanum sahib, llévate esto.

901
01:24:34,830 --> 01:24:36,230
Este es el precio.

902
01:24:36,860 --> 01:24:39,520
La forma en que estás hablando,
como si hubiera tiranía.

903
01:24:40,830 --> 01:24:43,950
Ay no, están lloviendo hechos.

904
01:24:45,410 --> 01:24:50,410
Pero no lo olvides
mis obras Umrao Jaan.

905
01:24:55,950 --> 01:24:57,710
Sí, Khanum sahib.

906
01:25:18,780 --> 01:25:22,470
¿Qué te pasa, Umrao?
¿Por qué Khanum está enojado contigo?

907
01:25:24,350 --> 01:25:28,430
¿Qué puedo decir?
Había ido a encontrarme con Nawab Sultan...

908
01:25:29,000 --> 01:25:30,430
...y cometió un crimen.

909
01:25:30,710 --> 01:25:34,390
Sí. Finalmente te enamoraste.

910
01:25:37,220 --> 01:25:38,470
Puedes pensar así.

911
01:25:40,040 --> 01:25:46,280
Que Dios los bendiga,
somos comerciantes de amor.

912
01:25:48,430 --> 01:25:50,950
Pero no tenemos el
derecho a enamorarse.

913
01:25:55,430 --> 01:25:59,740
Pero estoy indefenso. Por eso
He compuesto este poema.

914
01:26:00,960 --> 01:26:03,630
¿Qué has escrito?
Dime.

915
01:26:06,870 --> 01:26:12,960
'Era necesario enamorarse;
La vida no se puede vivir así.'

916
01:26:13,970 --> 01:26:15,600
¡Fantástico!

917
01:26:18,300 --> 01:26:21,430
nuestros amores vuelan
estaba tocando el cielo.

918
01:26:23,150 --> 01:26:24,820
Los deseos eran
cumpliéndose.

919
01:26:26,350 --> 01:26:31,750
Y el amor era tan profundo, que
no podíamos ver más allá del otro.

920
01:26:32,700 --> 01:26:37,510
"Estaba a punto de ver un sueño,
entonces...

921
01:26:38,180 --> 01:26:39,710
He compuesto un poema.

922
01:26:41,310 --> 01:26:42,670
Recitar.

923
01:26:45,310 --> 01:26:48,790
Un ladrón consumado,
me robó el corazón.

924
01:26:49,710 --> 01:26:52,660
Y los cercanos,
ellos siguieron durmiendo.

925
01:26:55,710 --> 01:26:56,790
¡Ahora recitaré!

926
01:26:59,510 --> 01:27:03,350
Una ladrona consumada,
me robó el corazón.

927
01:27:06,070 --> 01:27:07,190
Lo sabía.

928
01:27:07,560 --> 01:27:09,870
Seguramente reunirás
el ladrón y la ladrona.

929
01:27:10,270 --> 01:27:15,790
Señor, Nawab Shujat Ali Khan
ha llegado a tu encuentro.

930
01:27:17,790 --> 01:27:18,870
Llámalo.

931
01:27:21,660 --> 01:27:22,480
Oh Dios...

932
01:27:22,560 --> 01:27:23,950
¿Qué pasará ahora?

933
01:27:31,970 --> 01:27:32,990
Saludos.

934
01:27:37,840 --> 01:27:41,670
Tal vez eres la cortesana,
llamado Umrao.

935
01:27:42,200 --> 01:27:42,890
Sí.

936
01:27:42,970 --> 01:27:46,710
Sería mejor que te fueras.
Ahora. ¡En este momento!

937
01:27:46,920 --> 01:27:50,180
Deseo hablar con mi hijo en privado.

938
01:27:55,450 --> 01:27:56,750
Adiós.

939
01:28:09,600 --> 01:28:12,270
Padre, deshonraste a Umrao.
y le dijo que se fuera.

940
01:28:13,730 --> 01:28:16,340
Este no es solo su insulto,
pero también mi insulto.

941
01:28:16,420 --> 01:28:17,750
Y esto no me gustó.

942
01:28:17,830 --> 01:28:22,030
¿Lo es? Encontraste el insulto de Umrao,
insultante?

943
01:28:22,550 --> 01:28:26,070
Y vas en contra de mis órdenes,
¿Qué pasa con ellos?

944
01:28:26,730 --> 01:28:30,310
Te había dicho que no te reunieras con Umrao.

945
01:28:30,630 --> 01:28:32,710
Amo a Umrao.

946
01:28:37,140 --> 01:28:40,350
Hijo, el amor es ese sentimiento,
eso sale como bendiciones...

947
01:28:40,430 --> 01:28:44,470
...de la boca de un padre, y
como la leche del pecho de una madre.

948
01:28:45,910 --> 01:28:51,790
Un amor comprado con riqueza,
No es amor, sino lujuria.

949
01:28:51,870 --> 01:28:52,950
Entonces padre...

950
01:28:55,070 --> 01:28:58,030
Ahora estás señalando un
Señala con el dedo la pureza de mi amor.

951
01:28:59,570 --> 01:29:03,110
Que puro es nuestro amor,
sólo Dios lo sabe.

952
01:29:03,520 --> 01:29:04,870
¡Y tú no eres Dios!

953
01:29:04,950 --> 01:29:08,150
Ahora te has agachado
¡Hasta la insolencia!

954
01:29:08,520 --> 01:29:09,910
Estás hablando basura.

955
01:29:10,590 --> 01:29:14,270
No olvides la riqueza que
están gastando en esa cortesana...

956
01:29:14,350 --> 01:29:16,710
...¡eso no es tuyo, sino mío!

957
01:29:17,510 --> 01:29:19,430
Puedo repudiarte.

958
01:29:22,620 --> 01:29:24,630
Entonces repudiame.

959
01:29:26,560 --> 01:29:29,110
Porque Umrao lo hará
no salgas de mi vida.

960
01:29:29,980 --> 01:29:34,510
¡Bien! Entonces te repudio
¡desde este momento!

961
01:29:34,770 --> 01:29:39,750
De mi vida, riqueza,
desde casa y propiedad.

962
01:29:59,620 --> 01:30:02,550
Has vuelto.
Espero que todo esté bien.

963
01:30:02,630 --> 01:30:05,710
Las cosas no están bien.
Su padre llegó hasta allí.

964
01:30:06,020 --> 01:30:09,710
Estaba muy enojado.
Quería hablar con Sultan en privado.

965
01:30:10,010 --> 01:30:12,550
¿Entonces?
- ¿Entonces qué?

966
01:30:12,920 --> 01:30:14,660
mi corazón esta latiendo
más rápido desde entonces.

967
01:30:16,090 --> 01:30:18,950
Ve y averígualo,
¿Qué ha pasado?

968
01:30:19,030 --> 01:30:20,300
¿A mí?

969
01:30:21,500 --> 01:30:23,230
Por el amor de Dios,
trae la noticia pronto.

970
01:30:23,700 --> 01:30:24,830
Esperaré aquí.

971
01:30:25,630 --> 01:30:28,750
'Guau, Gauhar Mirza.
Ella también deseaba...'

972
01:30:29,220 --> 01:30:30,910
'...pero por las noticias de su amante.'

973
01:30:52,840 --> 01:30:53,910
Umrao.

974
01:30:55,440 --> 01:30:56,510
Umrao.

975
01:30:58,380 --> 01:30:59,310
¿Cuál es la noticia?

976
01:31:02,550 --> 01:31:03,710
¿Por qué no hablas?

977
01:31:05,880 --> 01:31:06,870
¿Las noticias son malas?

978
01:31:07,830 --> 01:31:10,630
No está tan mal
y ni siquiera bueno.

979
01:31:11,520 --> 01:31:12,750
¡Pero entonces habla!

980
01:31:14,470 --> 01:31:16,190
hubo un altercado
entre el padre y el hijo.

981
01:31:17,340 --> 01:31:21,310
Las cosas llegaron a tal nivel,
que Nawab repudió a su hijo...

982
01:31:22,690 --> 01:31:25,390
...de su riqueza, propiedad...

983
01:31:26,760 --> 01:31:29,550
...y tal vez, tal vez
incluso desde casa.

984
01:31:30,380 --> 01:31:31,550
¿Pero por qué?

985
01:31:32,300 --> 01:31:34,850
Nawab Sultán fue
firme en tu amor...

986
01:31:34,930 --> 01:31:39,230
...y su padre lo hace
¡No así, ni siquiera un poquito!

987
01:31:50,010 --> 01:31:51,350
Déjame en paz.

988
01:32:26,070 --> 01:32:27,100
Por favor, tome asiento.

989
01:32:29,720 --> 01:32:32,230
¿Estás seguro de que
¿Nawab Sultan vendrá?

990
01:32:32,310 --> 01:32:34,510
Khanum sahib, él es Nawab Faiz Ali.

991
01:32:34,590 --> 01:32:39,390
Saludos. Por favor tome asiento.
- Saludos.

992
01:32:40,150 --> 01:32:41,110
Primero te sientas.

993
01:32:46,540 --> 01:32:48,350
Dios los bendiga, ¿por qué esta arma?

994
01:32:48,790 --> 01:32:52,110
¿Sí? ¡Oh! Lo entendí.

995
01:32:52,680 --> 01:32:56,660
Pero he oído que cuando
Se dispara un arma en un burdel...

996
01:32:57,050 --> 01:32:59,910
...ese burdel se vuelve más popular.

997
01:33:01,390 --> 01:33:06,750
Pero puedes estar seguro,
No se disparará ninguna bala con mi arma.

998
01:33:08,020 --> 01:33:11,830
Ok, olvídate de esta arma.
Saca tu muñeca.

999
01:33:13,840 --> 01:33:18,430
Orden, ¿qué belleza sería?
¿Prefieres de nuestro burdel?

1000
01:33:18,840 --> 01:33:19,910
Umrao Jaan.

1001
01:33:21,900 --> 01:33:24,990
Umrao Jaan,
¿No me ofrecerás una hoja de escarabajo?

1002
01:33:32,910 --> 01:33:36,750
Las alabanzas de la juventud de Umrao Jaan,
me trajo aquí.

1003
01:33:37,170 --> 01:33:41,950
Khanum sahib. Dile que lo haré
no poder darle compañía.

1004
01:33:43,200 --> 01:33:47,750
Pertenezco a Nawab Sultan.
Y sigo siendo leal a él.

1005
01:33:48,530 --> 01:33:51,310
¿Escuchaste? Que Dios
dejame de decir mentiras...

1006
01:33:51,490 --> 01:33:54,070
...incluso nosotros estamos indefensos
frente a sus lealtades.

1007
01:33:54,560 --> 01:33:57,990
Y por el momento,
Estoy feliz de ver a Umrao Jaan.

1008
01:33:58,430 --> 01:33:59,590
Saludos.

1009
01:34:00,690 --> 01:34:03,990
Faiz Ali señor. Nosotros también
tengo otras bellezas aquí...

1010
01:34:04,170 --> 01:34:06,750
Khursheed, Bismillah,
Husna, Zeenat...

1011
01:34:06,870 --> 01:34:08,550
Puedes seleccionar cualquiera.

1012
01:34:09,100 --> 01:34:15,030
Pero no. Mi mala suerte es,
que amo a Umrao Jaan.

1013
01:34:16,330 --> 01:34:18,310
Y Umrao ama a otra persona.

1014
01:34:19,680 --> 01:34:21,330
Pero no estoy triste.

1015
01:34:22,320 --> 01:34:26,990
Si la vida sigue siendo leal,
entonces nos encontraremos.

1016
01:34:29,470 --> 01:34:30,520
Y...

1017
01:34:32,920 --> 01:34:34,390
Un vistazo a Umrao Jaan...

1018
01:34:35,770 --> 01:34:37,310
...y el valor de tu tiempo.

1019
01:34:39,080 --> 01:34:40,230
Gracias.

1020
01:34:42,780 --> 01:34:47,070
Le permitiste a Faiz Ali
un momento a tus pies.

1021
01:34:48,160 --> 01:34:49,590
Muchas, muchas gracias por eso.

1022
01:34:52,030 --> 01:34:53,470
Adiós.

1023
01:34:54,950 --> 01:34:55,910
Adiós.

1024
01:35:07,690 --> 01:35:11,910
El esta torcido,
pero el tipo es rico.

1025
01:35:12,090 --> 01:35:14,430
Brindis por Nawab Sujjat Ali.

1026
01:35:24,790 --> 01:35:26,190
Escuchar.

1027
01:35:29,680 --> 01:35:31,030
Dejar.

1028
01:35:31,660 --> 01:35:33,030
Ya vuelvo.

1029
01:35:39,550 --> 01:35:41,550
estoy preguntando,
este amante vagabundo...

1030
01:35:41,630 --> 01:35:43,540
...hasta cuando se sentará
aquí y beber licor?

1031
01:35:43,620 --> 01:35:44,980
Habla despacio, él te escuchará.

1032
01:35:45,060 --> 01:35:48,250
Déjalo escuchar,
¿Nos preocupamos por él?

1033
01:35:48,550 --> 01:35:51,230
te lo estoy diciendo,
No soportaré más.

1034
01:35:51,470 --> 01:35:54,080
Begum, él es mi amigo,
trata de entender.

1035
01:35:54,160 --> 01:35:55,260
¡Entonces mantén la amistad!

1036
01:35:55,440 --> 01:35:58,310
Permítame.
Dejaré esta casa y me iré.

1037
01:35:58,660 --> 01:36:00,600
No es necesario que te vayas.

1038
01:36:00,680 --> 01:36:01,990
Dame algo de tiempo.

1039
01:36:04,560 --> 01:36:05,960
Ashraf Miyán.

1040
01:36:09,490 --> 01:36:11,350
Llévame a Umrao.

1041
01:36:16,530 --> 01:36:19,910
Tú. ¿Y en este momento?
¿Espero que todo esté bien?

1042
01:36:23,350 --> 01:36:24,860
Bebí licor.

1043
01:36:28,290 --> 01:36:29,510
Bebí demasiado.

1044
01:36:34,750 --> 01:36:36,220
¿No me pegarás?

1045
01:36:38,070 --> 01:36:39,310
¿Por qué dices eso?

1046
01:36:39,880 --> 01:36:44,720
Él insistía, llévame a
Umrao Jaan, así que lo traje aquí.

1047
01:36:46,120 --> 01:36:48,950
Hiciste una buena acción. Gracias.

1048
01:36:50,150 --> 01:36:51,790
Nawab se quedará conmigo.

1049
01:36:51,870 --> 01:36:52,950
Adiós.

1050
01:36:54,380 --> 01:36:57,400
Mirar. Venir.

1051
01:37:08,130 --> 01:37:12,830
estoy sin hogar,
pero no estoy discapacitado.

1052
01:37:17,270 --> 01:37:18,390
Vamos.

1053
01:37:19,600 --> 01:37:20,380
Sí.

1054
01:37:24,430 --> 01:37:25,550
Por favor ven.

1055
01:37:38,110 --> 01:37:40,310
¿Estás tratando de aconsejarme?

1056
01:37:47,030 --> 01:37:50,030
¿Crees que esta es la primera vez?
que estoy intoxicado?

1057
01:37:58,490 --> 01:38:00,430
No estoy intoxicado desde hoy.

1058
01:38:06,020 --> 01:38:10,880
¿Cuál era el ghazal? Sí.

1059
01:38:13,670 --> 01:38:17,230
Mírame,
para que te salude.

1060
01:38:20,200 --> 01:38:21,430
Esclavízame...

1061
01:38:23,600 --> 01:38:24,950
¿Qué estás diciendo?

1062
01:38:26,660 --> 01:38:30,070
Pero tú eres mi corona.
- ¡Corona!

1063
01:38:33,670 --> 01:38:37,470
Sin hogar. Desempleado.

1064
01:38:38,580 --> 01:38:41,680
Pobre. Corona.

1065
01:38:45,120 --> 01:38:47,350
¿No encontraste
¿Alguien más con quien bromear?

1066
01:38:49,190 --> 01:38:51,250
Por el amor de Dios,
no hables así.

1067
01:38:53,000 --> 01:38:53,940
¿Por qué?

1068
01:38:55,630 --> 01:38:58,030
tu no crees
que soy un vagabundo.

1069
01:39:01,330 --> 01:39:03,990
Ve y pregúntale a mi padre.

1070
01:39:08,500 --> 01:39:11,150
Nawab Sujjat Ali Khan.

1071
01:39:20,390 --> 01:39:22,420
Yo tenía 4 meses.

1072
01:39:24,900 --> 01:39:26,670
Oriné en su regazo...

1073
01:39:26,750 --> 01:39:29,090
...luego me recogió
y me tiró al suelo.

1074
01:39:34,950 --> 01:39:38,470
¿Y qué si me echó?
De su vida, nada grandioso.

1075
01:39:42,170 --> 01:39:43,910
Sí, hay una cosa.

1076
01:39:48,030 --> 01:39:51,070
¿Me tirarás?
lejos de tu vida?

1077
01:39:52,630 --> 01:39:54,070
¿Qué estás diciendo?

1078
01:39:55,580 --> 01:39:57,230
Eres mi vida misma.

1079
01:40:01,950 --> 01:40:04,840
Incluso yo te amo más que a mi vida.

1080
01:40:08,690 --> 01:40:11,070
Pero si eres infiel.

1081
01:40:16,820 --> 01:40:18,750
Entonces recuerda una cosa...

1082
01:40:21,210 --> 01:40:25,470
Este Pathan te cortará
y tirarlo lejos de su vida.

1083
01:40:29,210 --> 01:40:32,950
Bien, córtame y tíralo.

1084
01:40:34,510 --> 01:40:36,270
¿Pero por qué hablas de esta manera?

1085
01:40:36,790 --> 01:40:38,830
Las cosas estarán bien.

1086
01:40:39,610 --> 01:40:42,830
Tu padre te abrazará.

1087
01:40:47,200 --> 01:40:50,540
Asombroso. Aquí estoy,
hablando de nuestro amor...

1088
01:40:50,710 --> 01:40:53,430
...y estás hablando de mi padre.

1089
01:40:54,820 --> 01:40:55,870
¡Maldición!

1090
01:41:05,550 --> 01:41:08,430
¿Es que sientes lástima por mí?

1091
01:41:10,610 --> 01:41:12,350
Yo mismo soy digno de compasión.

1092
01:41:13,910 --> 01:41:15,830
¿Cómo puedo sentir lástima por los demás?

1093
01:41:21,520 --> 01:41:25,660
Gira aquí. Déjame ver en tus ojos.

1094
01:41:28,690 --> 01:41:30,300
Puedo ver claramente...

1095
01:41:32,800 --> 01:41:33,830
Lástima.

1096
01:41:38,510 --> 01:41:39,590
Lástima.

1097
01:41:43,350 --> 01:41:46,390
Y eso también para tu esclavo.

1098
01:41:50,600 --> 01:41:51,710
Esclavo.

1099
01:42:01,040 --> 01:42:03,110
El lugar de los esclavos no está aquí...

1100
01:42:07,920 --> 01:42:09,030
...está aquí.

1101
01:42:09,770 --> 01:42:11,750
¿Qué estás haciendo?

1102
01:42:13,650 --> 01:42:16,310
Estarás aquí, a mi lado.

1103
01:42:19,750 --> 01:42:23,200
No. Soy tu esclavo.

1104
01:42:25,700 --> 01:42:26,810
Escuchar.

1105
01:42:29,690 --> 01:42:34,430
¿Qué infantilismo es este?
Ven aquí. Ven a la cama.

1106
01:42:34,760 --> 01:42:39,570
Ven... sube.

1107
01:42:43,300 --> 01:42:47,190
Pero yo... soy el esclavo de Umrao Jaan.

1108
01:42:51,110 --> 01:42:52,270
Esclavo.

1109
01:42:55,770 --> 01:43:00,270
Entonces incluso yo soy tu esclavo.
Incluso yo me sentaré aquí.

1110
01:43:05,230 --> 01:43:08,640
Está bien.
Dormiremos aquí mismo.

1111
01:43:12,950 --> 01:43:14,190
Está bien...

1112
01:43:17,750 --> 01:43:19,190
Duerme aquí mismo.

1113
01:43:19,690 --> 01:43:20,990
Esclavo.

1114
01:43:25,160 --> 01:43:26,070
Esclavo.

1115
01:43:36,820 --> 01:43:37,670
Señora Khanum, tome esto.

1116
01:43:37,750 --> 01:43:38,450
¿Se ve bien?

1117
01:43:38,530 --> 01:43:39,560
Khursheed, mira esto.

1118
01:43:40,190 --> 01:43:41,920
¿Qué tan fino es el bordado?

1119
01:43:42,000 --> 01:43:45,350
Es demasiado fino y muy bonito.
Te quedará bien.

1120
01:43:45,640 --> 01:43:48,020
Señora, mire esto.
- No, no es agradable.

1121
01:43:48,100 --> 01:43:52,590
Muéstrame el otro.
- Toma esto.

1122
01:43:55,380 --> 01:43:58,960
Muéstrame el que está debajo.
El de color morado.

1123
01:44:03,480 --> 01:44:04,470
Ver el bordado de este.

1124
01:44:04,550 --> 01:44:06,590
Muéstrame el más caro.

1125
01:44:08,490 --> 01:44:10,250
Llame al Nawab Sultan aquí.

1126
01:44:10,420 --> 01:44:11,830
Toma esto.

1127
01:44:16,180 --> 01:44:17,390
No quiero esto.

1128
01:44:23,030 --> 01:44:26,670
Saludos, señor Nawab Sultan. Venir.

1129
01:44:27,220 --> 01:44:28,950
Te sientas a mi lado.

1130
01:44:30,730 --> 01:44:33,550
Llegué a saber que tú
¿Había venido la noche anterior?

1131
01:44:33,690 --> 01:44:35,850
Dios no lo quiera,
tu salud no estaba bien.

1132
01:44:36,250 --> 01:44:37,410
¿Cómo estás ahora?

1133
01:44:37,850 --> 01:44:40,810
Estoy bien.
- Que Allah te mantenga bien siempre.

1134
01:44:41,210 --> 01:44:44,010
¿Pero qué había pasado?
- No, no mucho.

1135
01:44:44,630 --> 01:44:46,390
Hay noticias en el aire...

1136
01:44:46,830 --> 01:44:49,690
...que tuviste un altercado
con el Nawab mayor.

1137
01:44:51,920 --> 01:44:54,650
Nawab, estas cosas
sigue sucediendo en los hogares.

1138
01:44:54,810 --> 01:44:56,810
No te ofendas por mis conversaciones.

1139
01:44:57,380 --> 01:45:00,010
Y hasta donde yo lo conozco...

1140
01:45:00,090 --> 01:45:02,650
...toda la riqueza está en
las manos del mayor Nawab.

1141
01:45:03,010 --> 01:45:04,690
Cuando el quiera
puede ser generoso...

1142
01:45:04,840 --> 01:45:06,570
...y cuando quiera,
cerrará las palmas.

1143
01:45:06,770 --> 01:45:09,210
Pero, Khanum sahib...
- No interfieras.

1144
01:45:10,420 --> 01:45:12,890
Estaba explicando el
asuntos mundanos para él.

1145
01:45:13,480 --> 01:45:15,130
Que Dios me prohíba
diciendo mentiras, señor Nawab.

1146
01:45:15,960 --> 01:45:18,410
La gente rica como tú da
el estatus a una cortesana.

1147
01:45:18,660 --> 01:45:21,370
O entonces, ¿cuál es el
¿El valor de una pobre cortesana?

1148
01:45:22,010 --> 01:45:24,410
Si ella se enamora,
¿Qué comerá entonces?

1149
01:45:25,050 --> 01:45:27,890
Una cortesana tiene un solo pariente,
y eso es riqueza.

1150
01:45:29,030 --> 01:45:30,330
Dijiste lo correcto.

1151
01:45:31,410 --> 01:45:35,010
Khanum sahib, Nawab Sultan tiene...
- ¿Interferiste otra vez?

1152
01:45:35,950 --> 01:45:38,930
Está bien, olvídate de estas conversaciones.
Mira, estos son los chales.

1153
01:45:39,470 --> 01:45:40,890
Si eres generoso, gracias a ti...

1154
01:45:41,470 --> 01:45:46,250
...a esta vejez,
Puedo comprar un chal.

1155
01:45:46,810 --> 01:45:49,290
el tonto es
el precio es de 5000...

1156
01:45:49,510 --> 01:45:52,690
Ahora dices, ¿dónde
¿Recibo una cantidad tan grande?

1157
01:45:53,120 --> 01:45:54,330
Saludos.

1158
01:45:54,720 --> 01:45:56,490
Faiz Ali señor!
- Saludos, señor.

1159
01:45:56,740 --> 01:45:57,690
Saludos.
- Saludos.

1160
01:45:57,770 --> 01:45:58,850
Ven, toma asiento.

1161
01:46:11,560 --> 01:46:15,090
Khanum sahib, si lo eres
mirándome por el chal...

1162
01:46:15,930 --> 01:46:17,930
...entonces no me avergüenza decirlo...

1163
01:46:18,570 --> 01:46:20,150
...que no tengo dinero conmigo.

1164
01:46:20,230 --> 01:46:23,530
El asunto de la vergüenza es para
la mayoría de los Nawab de Awadh.

1165
01:46:24,250 --> 01:46:27,050
¡Mi suerte! ¡Ahora estoy reducido a este estado!

1166
01:46:27,200 --> 01:46:31,810
Que por un trapo como este,
¡Tengo que suplicarle a gente tan rica!

1167
01:46:36,250 --> 01:46:39,570
Toma este collar. fue
¡Regalado por el mismísimo Nawab Sultan!

1168
01:46:39,890 --> 01:46:42,210
Toma esto y compra el chal.

1169
01:46:43,770 --> 01:46:45,050
Ella está diciendo mentiras.

1170
01:46:47,090 --> 01:46:48,690
No regalé este collar.

1171
01:46:54,320 --> 01:46:57,370
Nawab Sultán,
eres nuestro más querido invitado.

1172
01:46:57,510 --> 01:46:59,450
Puedes quedarte aquí como
el tiempo que quieras...

1173
01:46:59,770 --> 01:47:04,130
...pero si alguien dice eso,
Que Nawab tan rico...

1174
01:47:04,390 --> 01:47:06,130
...está sobreviviendo en un
generosidad de las cortesanas...

1175
01:47:06,210 --> 01:47:07,750
...entonces no arrastraré
¿Mis garras en su cara?

1176
01:47:08,000 --> 01:47:12,050
te pido perdon,
pero el asunto se está prolongando demasiado.

1177
01:47:17,470 --> 01:47:21,470
Toma esto. Y entregar el
chal para Khanum sahib. - Sí.

1178
01:47:21,620 --> 01:47:25,450
Y sí, compraré uno más...
para Umrao Jaan.

1179
01:47:27,130 --> 01:47:31,020
Y si ambos lo desean,
También compraré para los dos.

1180
01:47:35,570 --> 01:47:37,010
Ahora deseo irme.

1181
01:47:40,370 --> 01:47:42,690
Pero antes de irme quiero decir...

1182
01:47:43,810 --> 01:47:46,050
...que al pesar el amor
en la balanza de la riqueza...

1183
01:47:46,130 --> 01:47:49,810
...no sólo me has insultado,
sino toda la humanidad.

1184
01:47:52,260 --> 01:47:55,530
Parece que no lo eres
Acostumbrado a la realidad, señor Nawab.

1185
01:47:58,100 --> 01:47:59,750
En realidad la verdad es esta,
Khanum sahib...

1186
01:48:00,800 --> 01:48:05,790
...que yo soy el Nawab,
y tú, dueño de un burdel.

1187
01:48:22,330 --> 01:48:26,290
¿Adónde vas? Detener.

1188
01:48:34,180 --> 01:48:35,730
Incluso yo iré contigo.

1189
01:48:38,290 --> 01:48:41,730
No, Umrao. No puedes venir conmigo.

1190
01:48:43,730 --> 01:48:46,050
Te quedarás aquí y me esperarás.

1191
01:48:49,680 --> 01:48:51,610
Las personas que han abusado de ti...

1192
01:48:52,050 --> 01:48:53,950
...no puedo quedarme con
ellos por un momento.

1193
01:48:54,030 --> 01:48:55,930
tú también
aumentar mis dificultades?

1194
01:48:57,970 --> 01:49:00,410
Tal cual estoy vagando
en el desierto.

1195
01:49:08,740 --> 01:49:10,890
Intenta entender, Umrao.

1196
01:49:12,610 --> 01:49:13,910
Puedo luchar contra el mundo entero...

1197
01:49:13,990 --> 01:49:16,530
...pero no puedo borrar
lo que está escrito en el destino.

1198
01:49:19,690 --> 01:49:22,130
Y luchar es mi destino ahora.

1199
01:49:23,860 --> 01:49:26,090
Y la espera está ahora en tu destino.

1200
01:49:42,320 --> 01:49:44,530
Esta espera me va a quitar la vida.

1201
01:49:47,170 --> 01:49:48,290
Adiós.

1202
01:50:19,390 --> 01:50:21,030
¿Cuál es esta condición?

1203
01:50:21,350 --> 01:50:23,250
Vamos, levántate y prepárate.

1204
01:50:23,330 --> 01:50:25,110
Faiz Ali Khan está esperando abajo.

1205
01:50:25,350 --> 01:50:29,590
Pero Khanum sahib, amo a Nawab Sultan...
- Olvídalo.

1206
01:50:30,030 --> 01:50:31,670
Nawab Sultan es un sueño.

1207
01:50:32,280 --> 01:50:34,950
Y los ojos de una cortesana son
no para mirar sueños...

1208
01:50:35,630 --> 01:50:37,350
...están ahí para mostrar los sueños.

1209
01:50:37,980 --> 01:50:39,830
Para atraer a la gente.

1210
01:50:40,190 --> 01:50:43,710
Pero Nawab Sultan no es un sueño,
él es una realidad.

1211
01:50:44,120 --> 01:50:46,030
Y lo amo.

1212
01:50:46,110 --> 01:50:51,870
¡Amar! Umrao Jaan,
Esta vida lujosa no se basa en el amor...

1213
01:50:52,430 --> 01:50:56,100
...funciona con el
sustento de la riqueza.

1214
01:50:57,710 --> 01:51:01,030
Está bien.
Nawab Sultan regresará...

1215
01:51:01,660 --> 01:51:03,270
...y traerá riquezas consigo.

1216
01:51:03,350 --> 01:51:04,790
¿Qué pasará mañana no lo sé?

1217
01:51:04,870 --> 01:51:06,070
Habla de hoy.

1218
01:51:06,610 --> 01:51:10,070
Hoy Nawab Sultan no tiene un centavo,
y Faiz Ali rico.

1219
01:51:10,440 --> 01:51:11,790
Sacude eso
Mano de personas sin un centavo...

1220
01:51:12,120 --> 01:51:13,870
...y agarra la túnica de Faiz Ali.

1221
01:51:14,430 --> 01:51:19,640
Hay beneficio en esto...
el tuyo... ¡y también el nuestro!

1222
01:51:27,520 --> 01:51:29,790
No se gana nada llorando.

1223
01:51:30,430 --> 01:51:34,630
Querido, todos lo somos
atrapado en esta situación.

1224
01:51:35,610 --> 01:51:36,330
Incluso tú...

1225
01:51:38,320 --> 01:51:38,950
...e incluso yo.

1226
01:51:39,540 --> 01:51:40,710
¡Incluso tú!

1227
01:52:05,180 --> 01:52:06,940
Citando un verso de Ghalib...

1228
01:52:07,220 --> 01:52:10,190
'Se necesita toda una vida para
haz que mis deseos se cumplan...

1229
01:52:10,390 --> 01:52:13,950
...puede que no viva para ver ese día,
cuando tus cabellos me lo exigen.'

1230
01:52:23,660 --> 01:52:25,750
Señor, su esclavo está listo.

1231
01:52:26,190 --> 01:52:29,630
¿Esclavo?
Eres la reina de mi corazón.

1232
01:52:30,730 --> 01:52:34,230
El que se vende,
¿Cómo puede ser reina?

1233
01:52:35,670 --> 01:52:38,990
Sólo mi corazón puede decidir esto.

1234
01:52:40,150 --> 01:52:41,470
¡Nadie más!

1235
01:52:49,000 --> 01:52:51,390
Pero nadie escuchará
la decisión de mi corazón.

1236
01:52:51,610 --> 01:52:56,390
¿Por qué no escuchas? voy a escuchar,
y sigue escuchando por siempre.

1237
01:52:57,120 --> 01:53:01,030
Pero no abandonará
la búsqueda de la felicidad.

1238
01:53:01,640 --> 01:53:03,510
La felicidad que buscas...

1239
01:53:04,300 --> 01:53:06,670
Ella no es más que
¡Un cadáver viviente, nada más!

1240
01:53:07,720 --> 01:53:10,110
Y un cadáver está destinado a una tumba.

1241
01:53:10,730 --> 01:53:12,110
No es digno de amor.

1242
01:53:13,640 --> 01:53:15,710
Por el amor de Dios, no hables de esta manera.

1243
01:53:16,660 --> 01:53:21,470
Será mejor que me mates,
pero no mates mis ganas.

1244
01:53:24,170 --> 01:53:26,070
Seguramente alcanzaré mi felicidad.

1245
01:53:32,400 --> 01:53:41,750
"Muy poca gente mantiene..."

1246
01:53:42,180 --> 01:53:47,350
"...las promesas que hacen."

1247
01:53:48,730 --> 01:53:52,480
"No te enamores..."

1248
01:53:52,560 --> 01:53:57,040
"...porque sólo existe..."

1249
01:53:57,120 --> 01:54:03,190
"...tristeza en el amor."

1250
01:54:34,500 --> 01:54:43,230
"Si no puedo conocerte,
No tengas deseo por mí."

1251
01:54:43,440 --> 01:54:52,190
"Si no puedo conocerte,
No tengas deseo por mí."

1252
01:54:52,500 --> 01:54:56,830
"Estás bajo mi juramento".

1253
01:54:57,050 --> 01:55:05,910
"Estás bajo mi juramento,
no tengas ansias por mí."

1254
01:55:06,030 --> 01:55:14,830
"Si no puedo conocerte,
No tengas deseo por mí."

1255
01:55:15,150 --> 01:55:19,470
"Estás bajo mi juramento".

1256
01:55:19,550 --> 01:55:28,590
"Estás bajo mi juramento,
No tengas deseo por mí."

1257
01:55:28,670 --> 01:55:37,830
"Si no puedo conocerte,
No tengas deseo por mí."

1258
01:55:51,180 --> 01:55:59,950
"Aquel a quien amo,
Tiene una extraña costumbre."

1259
01:56:00,190 --> 01:56:09,190
"Aquel a quien amo,
Tiene una extraña costumbre."

1260
01:56:09,270 --> 01:56:18,110
"A veces vuelves la cabeza hacia otro lado,
A veces dejas de hablar."

1261
01:56:18,340 --> 01:56:27,310
"Estás bajo mi juramento,
no tengas ansias por mí."

1262
01:56:27,390 --> 01:56:36,870
"Si no puedo conocerte,
No tengas deseo por mí."

1263
01:56:57,010 --> 01:57:01,350
Deseo verte sólo a ti... sólo a ti.

1264
01:57:03,390 --> 01:57:12,350
"Había amado a alguien,
Mira mi condición ahora."

1265
01:57:12,590 --> 01:57:21,550
"Había amado a alguien,
Mira mi condición ahora."

1266
01:57:21,630 --> 01:57:30,470
"El error que cometí,
nunca lo cometes."

1267
01:57:30,690 --> 01:57:39,710
"Estás bajo mi juramento,
no tengas ansias por mí."

1268
01:57:39,790 --> 01:57:48,950
"Si no puedo conocerte,
No tengas deseo por mí."

1269
01:59:20,210 --> 01:59:23,640
¡No, Faiz Ali!

1270
01:59:25,310 --> 01:59:28,020
No, no.

1271
01:59:36,030 --> 01:59:40,830
Habías dicho la verdad.
Sin corazón eres un cadáver viviente.

1272
01:59:43,270 --> 01:59:46,350
Pero Faiz Ali seguramente
darle vida a este cadáver...

1273
01:59:47,370 --> 01:59:49,670
... ¡o lo convertirá en un cadáver!

1274
02:00:07,510 --> 02:00:10,850
Señor Ashraf.
- ¡Espera un momento!

1275
02:00:22,080 --> 02:00:23,590
Saludos.
- Saludos.

1276
02:00:23,670 --> 02:00:25,870
¿Cómo estás?
- Estoy vivo.

1277
02:00:26,850 --> 02:00:28,430
Hazme un favor.
- Dime.

1278
02:00:29,030 --> 02:00:31,910
Si sabes el paradero
del Sultán, entonces dímelo.

1279
02:00:32,210 --> 02:00:34,350
La noticia es que, su tío...

1280
02:00:34,430 --> 02:00:37,790
... Nazimuddin tiene
lo llevó a Garhi.

1281
02:00:38,710 --> 02:00:39,830
¡Garhi!

1282
02:00:39,910 --> 02:00:42,510
Sí, él es el oficial superior allí.

1283
02:00:44,370 --> 02:00:47,830
¿Es este tío el mismo?
¿Cuya hija se llama Saba?

1284
02:00:48,530 --> 02:00:52,150
Aquel con quien su padre
deseaba casarlo?

1285
02:00:52,590 --> 02:00:55,510
Sí. Él es el mismo.
Tu suposición es correcta.

1286
02:00:56,670 --> 02:00:59,510
Está bien, me voy.
Cuídate.

1287
02:00:59,790 --> 02:01:01,510
Saludos.
- Saludos.

1288
02:01:02,790 --> 02:01:03,910
Vamos Zafar.

1289
02:01:26,120 --> 02:01:27,230
Saludos.

1290
02:01:33,190 --> 02:01:34,510
¿Qué estás haciendo?

1291
02:01:35,430 --> 02:01:38,590
Venir. Toma asiento.

1292
02:01:39,750 --> 02:01:42,950
Incluso tú te sientas a mi lado.

1293
02:01:44,430 --> 02:01:48,430
Mira, según tu dicho,
Yo también he dejado mis ganas.

1294
02:01:49,520 --> 02:01:51,190
Y también me ha quedado el antojo.

1295
02:01:52,750 --> 02:01:54,630
Y permíteme servirte.

1296
02:01:56,150 --> 02:01:59,830
¿Qué dijiste?
Servir es nuestro deber.

1297
02:02:00,190 --> 02:02:02,550
Ni siquiera te gusta mi compañía.

1298
02:02:03,910 --> 02:02:04,990
¿Dónde dije eso?

1299
02:02:05,950 --> 02:02:09,150
Entonces ven conmigo, al aire libre.

1300
02:02:10,150 --> 02:02:11,710
Debes sentirte sofocada.

1301
02:02:12,320 --> 02:02:15,710
No para siempre, sólo por un mes.

1302
02:02:18,350 --> 02:02:22,070
¿Dónde?
- A mi casa, en Daulatabad.

1303
02:02:23,230 --> 02:02:24,710
¿Pero dónde está Daulatabad?

1304
02:02:24,950 --> 02:02:27,900
Demasiado lejos de aquí
incluso lejos de Kanpur.

1305
02:02:28,670 --> 02:02:30,270
Iremos vía Garhi.

1306
02:02:33,070 --> 02:02:39,150
¿Vía Garhi?
- Sí. La naturaleza es generosa conmigo.

1307
02:02:40,070 --> 02:02:41,390
Incluso tu corazón florecerá.

1308
02:02:45,530 --> 02:02:49,590
Lo dijiste bien.
Me siento sofocado aquí.

1309
02:02:53,170 --> 02:02:56,750
Yo iré contigo.
Pero... ¿Khanum sahib?

1310
02:02:57,120 --> 02:02:58,670
Cuando estés listo para acompañarme...

1311
02:02:59,220 --> 02:03:03,440
...no deberías tener miedo
de Khanum sahib, no de nadie.

1312
02:03:13,430 --> 02:03:14,510
¿Puedo irme?

1313
02:03:15,020 --> 02:03:19,110
Umrao, has insistido
para ir junto con Faiz Ali...

1314
02:03:19,630 --> 02:03:21,510
...y he recibido
mi remuneración deseada.

1315
02:03:24,190 --> 02:03:25,870
Mis bendiciones están contigo.

1316
02:03:26,560 --> 02:03:29,310
Pero mi corazón está muy turbado.

1317
02:03:30,870 --> 02:03:35,910
Mira querida, como sea que sea nuestro mundo,
es nuestro.

1318
02:03:37,150 --> 02:03:39,430
El mundo exterior es muy feo.

1319
02:03:40,310 --> 02:03:45,190
Puede que no tengamos fama, pero
Hagamos lo que hagamos, lo hacemos con sinceridad.

1320
02:03:45,550 --> 02:03:50,830
Lo hacemos honestamente,
no con engaños ni trampas.

1321
02:03:52,550 --> 02:03:54,990
¿Qué clase de mundo será
¿Encuentras después de salir?

1322
02:03:55,830 --> 02:03:57,550
Mi corazón se estremece al pensar en esto.

1323
02:04:00,790 --> 02:04:01,910
Dios es grande.

1324
02:04:13,760 --> 02:04:15,790
Iba a conocerte,
Señor Moulvi.

1325
02:04:16,550 --> 02:04:18,230
Yo voy.
- ¿Dónde?

1326
02:04:18,970 --> 02:04:21,470
Junto con Faiz Ali. Por un mes.

1327
02:04:21,630 --> 02:04:22,830
¿Con Faiz Ali?

1328
02:04:23,470 --> 02:04:25,390
Llegaré a Garhi con Faiz Ali.

1329
02:04:25,870 --> 02:04:27,150
Nawab Sultan está allí mismo.

1330
02:04:28,320 --> 02:04:31,110
Deseo pasar mi vida a sus pies.

1331
02:04:32,600 --> 02:04:37,230
Bendíceme, que mi deseo se haga realidad.
- Amén.

1332
02:04:37,630 --> 02:04:39,150
Que Dios te mantenga feliz!!

1333
02:04:41,030 --> 02:04:46,230
Pero cariño, no te des la vuelta
y volver aquí.

1334
02:04:48,370 --> 02:04:50,670
Pero no le dices al
asunto de Garhi a nadie.

1335
02:04:51,030 --> 02:04:52,830
Vas sin preocupaciones.

1336
02:04:54,070 --> 02:04:59,550
Cada uno de mis respiros os bendice.

1337
02:05:00,290 --> 02:05:07,550
Cuando llegaste aquí,
nadie era mío. ¡Nadie!

1338
02:05:09,870 --> 02:05:14,140
Viniste y encontré una hija.

1339
02:05:17,030 --> 02:05:20,990
Hoy me despido
a esa hija con alegría.

1340
02:05:23,510 --> 02:05:25,150
Si tu padre estuviera aquí...

1341
02:05:26,030 --> 02:05:29,470
...habría dado muchos
cosas en tu despedida.

1342
02:05:32,950 --> 02:05:35,670
pero no tengo
cualquier cosa aparte de bendiciones.

1343
02:05:36,910 --> 02:05:38,870
Por amor de Dios, no hables así.

1344
02:05:39,620 --> 02:05:41,790
tu eres el mas rico
padre en el mundo.

1345
02:05:42,710 --> 02:05:48,270
Lo diste todo.
Amor, cariño, conocimiento...

1346
02:05:49,290 --> 02:05:54,310
...debido a esto,
Puedo enfrentar este mundo egoísta.

1347
02:05:58,580 --> 02:06:00,710
Dondequiera que esté,
Te recordaré siempre.

1348
02:06:02,260 --> 02:06:03,790
Cuídate.

1349
02:06:04,590 --> 02:06:10,030
Ahora por favor vete...
o sino lloraré.

1350
02:06:11,860 --> 02:06:14,790
no pujas
adiós a cualquiera que llore.

1351
02:06:16,620 --> 02:06:17,830
Por favor vete.

1352
02:06:18,250 --> 02:06:27,410
"Lo que has hecho,
Dios, no vuelvas a hacer esto".

1353
02:06:29,310 --> 02:06:38,860
"En mi próximo nacimiento,
No me traigas de vuelta como a una hija."

1354
02:06:41,390 --> 02:06:48,590
"En mi próximo nacimiento, no
tráeme de vuelta como a una hija."

1355
02:06:48,670 --> 02:06:50,390
Que Dios esté contigo!!

1356
02:06:50,620 --> 02:06:54,550
"En mi próximo nacimiento...

1357
02:06:55,630 --> 02:06:59,710
...no me traigas
volver como una hija."

1358
02:07:51,950 --> 02:07:53,830
Voy a ir por un tiempo...

1359
02:07:58,000 --> 02:07:59,630
... tendrás que
espera un rato aquí.

1360
02:07:59,880 --> 02:08:00,990
Sí.

1361
02:08:05,380 --> 02:08:06,630
¿Quiénes son estos jinetes?

1362
02:08:06,990 --> 02:08:08,150
¿Están contigo?

1363
02:08:08,560 --> 02:08:11,110
Si, son los
soldado de mi reino.

1364
02:08:11,770 --> 02:08:12,950
Venir.

1365
02:08:16,320 --> 02:08:18,870
Saludos.
- Saludos.

1366
02:08:21,160 --> 02:08:25,230
La señora se quedará aquí por un tiempo.

1367
02:08:25,310 --> 02:08:27,230
Por supuesto.
- Gracias.

1368
02:08:29,130 --> 02:08:31,190
¿Me dejas solo aquí?

1369
02:08:31,430 --> 02:08:34,790
Esta es la morada de Dios.
No hay lugar más seguro que este.

1370
02:08:35,320 --> 02:08:36,830
Volveré en un santiamén.

1371
02:08:37,710 --> 02:08:38,870
Te relajas aquí.

1372
02:08:58,710 --> 02:09:07,950
"Hay soledad,
hay tristeza, hay destrucción."

1373
02:09:08,510 --> 02:09:11,630
"¿Cuando no estás conmigo?"

1374
02:09:12,110 --> 02:09:18,230
"La corte está desierta,
mi corazón también está desierto...

1375
02:09:18,500 --> 02:09:21,790
...hay desierto."

1376
02:09:21,870 --> 02:09:25,220
"Cuando no estás conmigo."

1377
02:09:48,870 --> 02:09:50,270
Es la gracia de Dios que hayas regresado.

1378
02:09:50,350 --> 02:09:51,910
Descansa aquí por algún tiempo.

1379
02:09:53,390 --> 02:09:55,670
Oh Dios, ¿qué pasó con su mano?

1380
02:09:55,750 --> 02:09:59,430
No mucho. Fue un pequeño incidente,
debe haberse herido.

1381
02:09:59,660 --> 02:10:01,820
Ven, recoge tus cosas,
tendremos que irnos.

1382
02:10:02,010 --> 02:10:03,230
¡Sea rápido!

1383
02:10:03,780 --> 02:10:05,150
¿Y dónde está tu arma?

1384
02:10:06,500 --> 02:10:08,230
Tal vez debe haber
caído en ese incidente.

1385
02:10:08,310 --> 02:10:09,550
Ven.
- Vamos.

1386
02:10:09,630 --> 02:10:10,910
Saludos.

1387
02:10:11,360 --> 02:10:13,150
Adiós, sacerdote.
- Adiós.

1388
02:10:13,630 --> 02:10:14,750
Ven.

1389
02:10:22,890 --> 02:10:24,310
Retrocedes.

1390
02:10:47,060 --> 02:10:52,190
Dacoit Faiz Ali, ya que muchos
Años quise atraparte.

1391
02:10:52,270 --> 02:10:54,390
Finalmente hoy estás a mi alcance.

1392
02:10:54,830 --> 02:10:57,310
hemos estado siguiendo
usted desde anoche.

1393
02:10:57,840 --> 02:11:01,390
Todos tus camaradas han sido capturados.
Y ahora es tu turno.

1394
02:11:01,900 --> 02:11:05,310
Llévalos todos a Garhi,
y también estas mujeres.

1395
02:11:09,230 --> 02:11:11,790
Señor Sultán, todos sus
Los problemas estaban en Lucknow...

1396
02:11:12,210 --> 02:11:13,710
...así que te traje aquí.

1397
02:11:14,490 --> 02:11:17,470
Pero parece Lucknow
También te ha seguido hasta aquí.

1398
02:11:19,100 --> 02:11:23,870
¿Ha venido papá?
- No, querida. Umrao ha llegado hasta aquí.

1399
02:11:26,460 --> 02:11:27,590
¿Umrao?

1400
02:11:27,670 --> 02:11:29,070
Pero ella no está sola.

1401
02:11:29,630 --> 02:11:30,990
ella ha sido arrestada
junto con Faiz Ali...

1402
02:11:31,070 --> 02:11:32,630
...el ladrón y su banda.

1403
02:11:33,360 --> 02:11:34,830
Y ella está bajo nuestra custodia.

1404
02:11:36,610 --> 02:11:39,070
Faiz Ali ladrón... pero es un nawab.

1405
02:11:39,520 --> 02:11:41,550
No señor, él es el ladrón...

1406
02:11:41,630 --> 02:11:43,190
...quienes hemos sido
buscando desde hace muchos años.

1407
02:11:44,190 --> 02:11:46,030
No. Esto no se puede creer.

1408
02:11:47,030 --> 02:11:50,790
Querido Sultán, sólo tienes que guiarte por las apariencias.

1409
02:11:51,770 --> 02:11:53,470
Las apariencias pueden ser engañosas.

1410
02:11:57,300 --> 02:12:01,150
¿Puedo conocerlo?
- ¿Por qué no? En cualquier momento.

1411
02:12:03,980 --> 02:12:06,230
Y vino a mi encuentro.

1412
02:12:06,870 --> 02:12:10,550
Sentí que mi destino es
mismo viniendo a abrazarme.

1413
02:12:11,130 --> 02:12:15,150
Y una vez más mi preocupado
la vida me jugó una broma.

1414
02:12:16,070 --> 02:12:21,540
Y antes de alcanzarme,
ese perro Faiz Ali lo conoció.

1415
02:12:39,990 --> 02:12:44,230
Sultán Khan. Garhi.

1416
02:12:48,190 --> 02:12:49,310
Ahora lo entendí.

1417
02:12:51,870 --> 02:12:53,910
Gracias por tu favor.

1418
02:12:55,500 --> 02:12:57,110
¿Gracias por qué?

1419
02:12:58,350 --> 02:13:01,630
Compras chales para
cubrir los cuerpos de otros...

1420
02:13:02,630 --> 02:13:05,010
...cuando vi tu cuerpo desnudo,
entonces...

1421
02:13:05,090 --> 02:13:08,350
...Sentí lástima de ti.

1422
02:13:11,190 --> 02:13:13,550
finalmente la verdad
está a la intemperie.

1423
02:13:15,020 --> 02:13:19,830
¡Nawab Faiz Ali!
Se demuestra que es el ladrón Faiz Ali.

1424
02:13:22,030 --> 02:13:26,590
Sultán Khan. ¿Adónde vas?
- ¿Qué te importa?

1425
02:13:27,340 --> 02:13:29,820
significa que
si vas a conocer a Jaan...

1426
02:13:30,710 --> 02:13:36,110
...me refiero a Umrao Jaan,
entonces tendrás que pedir mi permiso...

1427
02:13:36,750 --> 02:13:39,830
...porque ahora ella es mi sustento.

1428
02:13:40,240 --> 02:13:41,550
¿De qué basura estás hablando?

1429
02:13:43,190 --> 02:13:48,550
Porque en el momento en que la dejaste,
ella se derritió como cera, en mis brazos.

1430
02:13:56,360 --> 02:14:00,150
no estoy interesado en
escuchando cualquier palabra en su contra.

1431
02:14:02,470 --> 02:14:04,480
Te alegrará saber...

1432
02:14:04,690 --> 02:14:07,190
...esa chica inocente ha llegado
conmigo de buena gana.

1433
02:14:08,020 --> 02:14:11,870
Aquel a quien llamas inocente...
ella es una cortesana.

1434
02:14:12,800 --> 02:14:14,670
y las cortesanas
humildad y lealtad...

1435
02:14:14,980 --> 02:14:17,510
...ambas son su riqueza. Sólo riqueza.

1436
02:14:18,510 --> 02:14:22,910
Y es obvio,
que a un ladrón no le faltan riquezas.

1437
02:14:28,270 --> 02:14:29,430
¡FALSO!

1438
02:14:29,510 --> 02:14:31,070
la decision
entre lo verdadero y lo falso...

1439
02:14:32,110 --> 02:14:34,710
...puedes sentarte con
Umrao y discutir.

1440
02:14:36,020 --> 02:14:40,650
Dios lo promete. Sentirás
mi fragancia en su aliento.

1441
02:14:40,730 --> 02:14:45,230
¡Faiz Ali!
- Sí. ¿No crees?

1442
02:14:49,790 --> 02:14:51,070
Ven aquí.

1443
02:14:55,260 --> 02:14:56,790
Si no crees...

1444
02:14:57,010 --> 02:15:01,450
...solo echa un vistazo a su muslo derecho,
Encontrarás un gran lunar.

1445
02:15:07,030 --> 02:15:11,470
Parece que tienes
ya lo vi. ¿Por qué?

1446
02:15:30,220 --> 02:15:34,430
Umrao, estarás vivo
pero como un cadáver.

1447
02:15:35,230 --> 02:15:38,270
Señora. El Sultán os ha llamado.

1448
02:16:16,640 --> 02:16:18,790
Saludos, señor. Umrao Jaan.

1449
02:16:34,750 --> 02:16:39,450
Todos ustedes se van.
Ahora ella está bajo mi custodia.

1450
02:16:39,530 --> 02:16:40,560
Sí, señor.

1451
02:17:03,700 --> 02:17:07,190
Tú... ¿por qué bebiste licor?

1452
02:17:09,540 --> 02:17:10,830
Ahora que he venido.

1453
02:17:17,690 --> 02:17:20,670
había bebido licor
por primera vez...

1454
02:17:22,290 --> 02:17:25,470
...porque había dejado el
mundo y vengo a ti.

1455
02:17:28,640 --> 02:17:35,590
Y ahora estoy bebiendo licor
porque te dejo.

1456
02:17:42,190 --> 02:17:47,750
¿Me estás dejando?
Seguramente debes estar bromeando.

1457
02:17:51,180 --> 02:17:56,190
Bromeas con los tuyos
no con extraños.

1458
02:17:58,920 --> 02:18:04,030
Así que ahora soy un extraño.
Ahora te casarás con otra persona.

1459
02:18:07,400 --> 02:18:09,470
Ahora me voy a casar con Saba.

1460
02:18:20,590 --> 02:18:22,270
Sabá...

1461
02:18:25,480 --> 02:18:29,670
Cuando llegué a saber
que estás en Garhi.

1462
02:18:31,710 --> 02:18:33,630
Tenía miedo de que algo
algo así seguramente sucederá.

1463
02:18:43,010 --> 02:18:48,790
te estoy preguntando que
sucedió con esas promesas.

1464
02:18:49,640 --> 02:18:51,630
Esas promesas de vida
y morir juntos.

1465
02:18:52,700 --> 02:18:54,950
Ese anillo, y
esos símbolos del amor.

1466
02:18:56,070 --> 02:19:00,270
¿Por qué? ¿Por qué estás
¿Empujándome de tu vida?

1467
02:19:01,090 --> 02:19:04,710
¿Cuál es mi error?
¿Qué delito he cometido?

1468
02:19:05,900 --> 02:19:07,590
Tengo derecho a preguntar.

1469
02:19:07,670 --> 02:19:09,570
Tenías derecho.

1470
02:19:11,940 --> 02:19:15,030
La Umrao,
el que era leal...

1471
02:19:15,830 --> 02:19:18,670
...pero lo siento
decir que está muerta.

1472
02:19:20,610 --> 02:19:23,310
El momento... El momento
cuando ella se entregó...

1473
02:19:23,390 --> 02:19:25,630
...a alguien más
en su avidez por la riqueza.

1474
02:19:28,060 --> 02:19:31,750
¿Qué... qué estás diciendo?

1475
02:19:36,630 --> 02:19:38,310
Recuerda lo que te había dicho.

1476
02:19:39,090 --> 02:19:42,070
El día que te vuelvas desleal.

1477
02:19:43,310 --> 02:19:47,870
Este hijo de Pathan te cortará
y echarte lejos de su vida.

1478
02:19:50,670 --> 02:19:54,270
He conocido a su comprador,
Faiz Ali, el ladrón.

1479
02:19:56,950 --> 02:20:02,310
Dios es mi testigo. yo había usado
él como un medio para llegar a usted.

1480
02:20:02,910 --> 02:20:08,550
Vendiendo tu alma.
Y haciendo un trato con tu cuerpo.

1481
02:20:09,510 --> 02:20:12,440
Esto es mentira. Él te está engañando.

1482
02:20:12,630 --> 02:20:13,990
Y me estoy engañando.

1483
02:20:17,990 --> 02:20:23,230
Faiz Ali puede contar las líneas.
y curvas en tu cuerpo.

1484
02:20:24,620 --> 02:20:27,430
Y también reconoce
el lunar en tu cuerpo.

1485
02:20:28,990 --> 02:20:31,310
Sabes muy bien cual
topo del que estoy hablando.

1486
02:20:33,700 --> 02:20:35,430
¿Quieres escuchar más?

1487
02:20:37,370 --> 02:20:40,910
Dime. Ahora dame una respuesta.

1488
02:20:42,990 --> 02:20:50,190
¿Qué suerte? Esto es mentira.

1489
02:20:51,970 --> 02:20:53,550
Todo esto son mentiras.

1490
02:20:54,240 --> 02:20:56,070
Todo esto son mentiras.

1491
02:20:56,410 --> 02:21:04,070
Por el amor de Dios, créeme. Esto es mentira.
- “Oh sueños, muéstrame la realidad”.

1492
02:21:04,150 --> 02:21:06,590
Créeme. Esto es mentira.

1493
02:21:07,860 --> 02:21:16,990
"Oh sueños, muéstrame la realidad."

1494
02:21:17,070 --> 02:21:18,570
El juez ha dado la orden de que...

1495
02:21:18,650 --> 02:21:20,650
... ella será enviada a
Lucknow con el debido respeto.

1496
02:21:20,730 --> 02:21:30,550
"No me des falsas esperanzas".

1497
02:21:30,630 --> 02:21:41,420
"Mi corazón es delicado,
no lo rompas."

1498
02:21:41,500 --> 02:21:46,270
"Falsas ilusiones".

1499
02:21:48,500 --> 02:21:52,620
nunca olvidaré tu
favor hasta el fin de mi vida.

1500
02:21:54,330 --> 02:21:57,400
Me habías mostrado el sueño
de libertad de la jaula...

1501
02:21:58,290 --> 02:22:01,310
...y hoy estás enviando
De vuelta a la misma jaula dorada.

1502
02:22:03,840 --> 02:22:08,940
Me voy de tu vida...
Haz un favor más.

1503
02:22:11,490 --> 02:22:15,870
La forma en que me dejaste,
recordando esos...

1504
02:22:18,110 --> 02:22:21,280
...momentos de amor,
de la misma manera que derramas una lágrima también.

1505
02:22:59,610 --> 02:23:02,230
¡Oh Dios! Cochero, ¿qué es este fuego?

1506
02:23:02,310 --> 02:23:03,910
La cosecha ha sido cortada, señora.

1507
02:23:04,280 --> 02:23:06,810
La tierra árida permanece,
está siendo quemado.

1508
02:23:06,890 --> 02:23:10,200
Lo viejo será quemado
cenizas para que crezca lo nuevo.

1509
02:23:12,790 --> 02:23:19,390
"Mira a mi amante
Me ha roto el corazón".

1510
02:23:19,470 --> 02:23:25,340
"Después de abandonarme a medio camino
está empezando una nueva vida."

1511
02:23:32,710 --> 02:23:38,920
"Como si un niño recibiera un juguete nuevo".

1512
02:23:39,440 --> 02:23:45,800
"Juega con él durante algunos
días y luego se olvida."

1513
02:23:46,170 --> 02:23:52,850
"No me hagas una muñeca como
este que no puede ni llorar."

1514
02:23:52,930 --> 02:23:59,320
"No me traigas de vuelta como un
hija en mi próximo nacimiento."

1515
02:23:59,550 --> 02:24:05,880
"No me traigas de vuelta como un
hija en mi próximo nacimiento."

1516
02:24:06,190 --> 02:24:12,760
"Lo que sea que hayas hecho ahora,
¡Oh Dios! No lo vuelvas a hacer."

1517
02:24:12,940 --> 02:24:19,870
"No me traigas de vuelta como un
hija en mi próximo nacimiento."

1518
02:24:20,650 --> 02:24:22,070
Khursheed.
-Umrao.

1519
02:24:25,010 --> 02:24:26,110
Bismillah.

1520
02:24:26,310 --> 02:24:27,710
Umrao.

1521
02:24:29,390 --> 02:24:30,910
¿Cómo estás Gauhar?

1522
02:24:31,750 --> 02:24:34,030
Ahora estoy bien. Que has vuelto.

1523
02:24:36,230 --> 02:24:37,390
¿Cómo estás?

1524
02:24:38,660 --> 02:24:40,110
Es la gracia de Dios.

1525
02:24:41,120 --> 02:24:45,390
todos hemos llegado a
conocer la realidad de Faiz Ali.

1526
02:24:46,010 --> 02:24:48,390
Y las historias de la deslealtad del sultán.

1527
02:24:51,390 --> 02:24:55,150
Ojalá hubieras aprendido un
Lección mirando mi condición.

1528
02:24:57,980 --> 02:25:00,350
La vida enseña muchas cosas.

1529
02:25:01,060 --> 02:25:03,830
Si hay dolor, déjalo estar.

1530
02:25:04,490 --> 02:25:06,110
¿Te hago una pregunta, Umrao?

1531
02:25:08,250 --> 02:25:10,270
¿Alguna vez te acordaste de nosotros?

1532
02:25:12,230 --> 02:25:13,710
¿Dónde lo había olvidado?

1533
02:25:14,550 --> 02:25:18,310
Dios promete,
Te recordamos demasiado.

1534
02:25:20,370 --> 02:25:22,860
La forma en que hay dos hermanas...

1535
02:25:24,300 --> 02:25:26,860
...siempre siguen peleando
en casa de mi madre...

1536
02:25:27,770 --> 02:25:29,950
...pero cuando uno se despide...

1537
02:25:31,470 --> 02:25:33,470
...entonces el otro llora y se siente triste.

1538
02:25:38,520 --> 02:25:40,910
¿Dónde está Khanum Sahib?
- Ella está dentro.

1539
02:25:41,700 --> 02:25:42,990
Ella no se siente bien.

1540
02:25:46,030 --> 02:25:47,790
En la rodilla.

1541
02:25:49,400 --> 02:25:52,280
Umrao.
- Khanum sahib.

1542
02:25:57,180 --> 02:26:01,990
Has regresado, querida.
Mira tu condición.

1543
02:26:03,740 --> 02:26:05,590
Que Dios me lo prohíba
de decir una mentira...

1544
02:26:05,670 --> 02:26:09,800
...lo supe desde el primer día,
que seguro regresaras...

1545
02:26:10,270 --> 02:26:11,990
...después de experimentar
las dificultades de la vida.

1546
02:26:13,060 --> 02:26:17,070
¿Has visto?
La fea cara del mundo exterior.

1547
02:26:18,020 --> 02:26:19,470
Khanum sahib.

1548
02:26:19,730 --> 02:26:25,310
No te lo preguntaré y
no necesitas decir nada.

1549
02:26:26,210 --> 02:26:29,390
Querido, esta es tu propia casa.

1550
02:26:30,080 --> 02:26:33,890
Aquí siempre hay lugar para ti.

1551
02:26:37,850 --> 02:26:39,590
Ahora, ¿cómo está tu salud?

1552
02:26:40,200 --> 02:26:42,030
Cuando la hija haya regresado...

1553
02:26:42,340 --> 02:26:44,350
...la madre seguramente estará bien.

1554
02:26:52,230 --> 02:26:57,150
Tía. Tía.

1555
02:27:00,350 --> 02:27:01,790
Sacerdote.

1556
02:27:02,110 --> 02:27:03,310
Tía.

1557
02:27:03,390 --> 02:27:05,070
¿Quién ha mantenido este catre boca abajo?

1558
02:27:05,150 --> 02:27:07,270
cuando ya lo sabes
que es de mal augurio.

1559
02:27:07,780 --> 02:27:10,990
No querida. Que sea así.

1560
02:27:12,000 --> 02:27:19,140
Porque su señor Moulvi,
Ahora nunca te traeré dulces.

1561
02:27:24,610 --> 02:27:26,070
Señor Moulvi.

1562
02:27:30,050 --> 02:27:31,470
¡Padre!

1563
02:27:33,870 --> 02:27:35,010
Señor Moulvi.

1564
02:27:37,700 --> 02:27:39,070
¡Padre!

1565
02:27:42,040 --> 02:27:43,550
¡Padre!

1566
02:28:01,100 --> 02:28:02,670
Así que finalmente has regresado.

1567
02:28:05,080 --> 02:28:08,430
Viajaste a Garhi
en busca de ese perro.

1568
02:28:09,370 --> 02:28:10,720
Ahora pertenece a otra persona.

1569
02:28:13,250 --> 02:28:17,950
Está bien. Quizás Dios quiso esto.

1570
02:28:18,800 --> 02:28:20,630
Seguimos juntos.

1571
02:28:20,830 --> 02:28:23,430
¿De qué basura estás hablando?
¿Estás borracho?

1572
02:28:24,230 --> 02:28:27,290
Dios sabe que tengo
Nunca te había visto de esa manera.

1573
02:28:28,250 --> 02:28:29,630
Así que mírame ahora.

1574
02:28:35,430 --> 02:28:37,030
No soy tan malo.

1575
02:28:37,450 --> 02:28:40,590
¿Qué es este Gauhar?
Vuelve a tus sentidos.

1576
02:28:41,110 --> 02:28:45,550
Umrao Jaan,
Hice mucho por tu amor.

1577
02:28:46,350 --> 02:28:48,550
Me he convertido en un proxeneta de Nawab.

1578
02:28:49,190 --> 02:28:53,470
Seguí trayendo y enviando
tus mensajes de tu amante.

1579
02:28:54,270 --> 02:28:56,930
Estaba esperando justo este momento.

1580
02:29:02,380 --> 02:29:07,190
¡Gauhar! ¡Gauhar!

1581
02:29:08,760 --> 02:29:10,030
¡Gauhar!

1582
02:29:19,320 --> 02:29:22,750
estaba llegando a un acuerdo
con mi vida destrozada.

1583
02:29:23,330 --> 02:29:25,310
Esa tormenta más vino sobre mí.

1584
02:29:26,110 --> 02:29:31,590
Una tormenta muy grande,
que envolvió a toda la nación.

1585
02:29:33,350 --> 02:29:36,100
Para controlar a los luchadores por la libertad...

1586
02:29:36,830 --> 02:29:39,790
...los británicos también atacaron Lucknow.

1587
02:29:40,680 --> 02:29:43,360
Las calles de Lucknow,
Me recordó a Karbala.

1588
02:29:43,550 --> 02:29:45,190
Entonces los británicos declararon que...

1589
02:30:02,960 --> 02:30:04,220
¡Cuélgalos!

1590
02:30:07,070 --> 02:30:08,210
¡Fuego!

1591
02:30:16,940 --> 02:30:19,210
La chispa de la revuelta
que empezó desde Meerut...

1592
02:30:19,400 --> 02:30:21,860
...se extiende como un reguero de pólvora
en todo el país.

1593
02:30:22,350 --> 02:30:23,810
Aplastando las cabezas
de los luchadores por la libertad...

1594
02:30:23,890 --> 02:30:26,020
...los británicos tomaron el control de Delhi...

1595
02:30:26,210 --> 02:30:28,060
... ahora lo son
en dirección a Awadh.

1596
02:30:28,590 --> 02:30:30,860
ahora han llegado
las calles de Lucknow!

1597
02:30:31,640 --> 02:30:34,660
¡Oh Dios! alguien tiene
echar un mal de ojo a Lucknow.

1598
02:30:34,940 --> 02:30:37,700
Que dios nos bendiga, Khanum sahib,
los tiempos son malos.

1599
02:30:38,860 --> 02:30:40,540
¡Que Dios los bendiga!

1600
02:30:41,790 --> 02:30:45,780
Esto, Gauhar Mirza
No se puede ver desde hace unos días.

1601
02:30:46,350 --> 02:30:47,860
¿Alguien sabe adónde ha ido?

1602
02:30:48,500 --> 02:30:51,310
Olvídalo, debe ser
acostado en algún lugar con alguna chica.

1603
02:30:51,530 --> 02:30:52,640
-

1604
02:30:56,010 --> 02:30:59,380
¡Oh Dios! ¡Gauhar Mirza! ¿Qué pasó?

1605
02:31:01,320 --> 02:31:03,460
¡Gauhar Mirza, sangre! ¿Qué pasó?

1606
02:31:04,980 --> 02:31:07,140
No sólo yo, Khanum sahib.

1607
02:31:07,800 --> 02:31:10,020
Todo Awadh
está bañado en sangre.

1608
02:31:11,550 --> 02:31:16,700
Para hacer frente a la revuelta,
Los británicos han comenzado a bombardear.

1609
02:31:17,490 --> 02:31:19,860
la gente esta siendo
ahorcado en la horca.

1610
02:31:20,540 --> 02:31:21,740
Y los niños...

1611
02:31:22,920 --> 02:31:25,460
...los niños están siendo ahorcados
¡Al revés sobre los árboles!

1612
02:31:25,650 --> 02:31:28,180
¡Por Dios! ¡Estos son los días de calamidad!

1613
02:31:28,420 --> 02:31:31,620
Que alguien traiga el ungüento
y aplicarle a él.

1614
02:31:32,000 --> 02:31:33,550
No te preocupes por mí, Khanum sahib...

1615
02:31:33,770 --> 02:31:36,020
...te llevas a todos contigo
y salir de aquí.

1616
02:31:36,590 --> 02:31:39,780
Ahora, nadie está a salvo en Lucknow...

1617
02:31:40,340 --> 02:31:42,050
Nada está seguro en Lucknow.

1618
02:31:42,130 --> 02:31:45,060
¿Es el funcionamiento del
Los británicos sólo contra los rebeldes...

1619
02:31:45,140 --> 02:31:47,060
...o contra los ciudadanos comunes?

1620
02:31:47,350 --> 02:31:50,900
A sus ojos, todo
de Awadh es repugnante.

1621
02:31:51,860 --> 02:31:55,300
He cogido esta espada,
sólo por Awadh.

1622
02:31:55,660 --> 02:31:57,780
Finalmente la realeza
la sangre está saliendo.

1623
02:31:58,100 --> 02:32:00,540
La sangre Nawabi finalmente ha
Entregué una espada en tu mano.

1624
02:32:01,220 --> 02:32:05,100
Estoy orgulloso de ti.
Que Dios esté siempre contigo.

1625
02:32:05,180 --> 02:32:06,940
Ahora no pierdas el tiempo, Khanum sahib.

1626
02:32:07,180 --> 02:32:09,700
Los tomas todos y
salir por la puerta trasera.

1627
02:32:09,910 --> 02:32:14,820
voy junto con
mis camaradas para enfrentar a los crueles.

1628
02:32:15,230 --> 02:32:18,060
Vamos... empaca tus pertenencias...
sea rápido.

1629
02:32:20,440 --> 02:32:23,140
Khanum sahib, ¿adónde iremos?
- En cualquier lugar.

1630
02:32:23,350 --> 02:32:24,880
Avanzaremos hacia Nepal.

1631
02:32:24,960 --> 02:32:26,420
¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!

1632
02:32:27,380 --> 02:32:32,410
Gauhar... te he perdonado.

1633
02:32:34,860 --> 02:32:37,460
¡Adiós!
- Adiós.

1634
02:32:54,480 --> 02:32:55,820
Cuídense mucho.

1635
02:32:55,900 --> 02:32:58,420
Que Dios te ayude en
llegar con seguridad. Adiós.

1636
02:32:58,780 --> 02:33:01,620
Adiós. Pero tú también lo harás
Ven con nosotros, ¿no es así, madre?

1637
02:33:01,700 --> 02:33:05,780
No. ¡No me iré!
- ¿Pero por qué?

1638
02:33:06,860 --> 02:33:08,300
¿Dónde está el burdel de Khanum?

1639
02:33:08,380 --> 02:33:09,420
...Allí estaré.

1640
02:33:10,500 --> 02:33:14,060
Si el burdel se convierte en cenizas,
Incluso Khanum se hundirá con ello.

1641
02:33:14,420 --> 02:33:16,860
¿Qué estás diciendo, madre?
Ven con nosotros.

1642
02:33:17,260 --> 02:33:20,780
Bismillah, siempre he
sido estricto contigo...

1643
02:33:21,300 --> 02:33:24,620
... procura que en este miedo,
No se me acusa de ser injusto.

1644
02:33:25,140 --> 02:33:26,860
Porque no solo soy tu madre...

1645
02:33:27,500 --> 02:33:30,020
...pero madre de todos
chica de este burdel.

1646
02:33:31,320 --> 02:33:33,140
Por favor, perdóname.
- Madre.

1647
02:33:33,780 --> 02:33:38,580
¡Madre!
- ¡Khanum Sahib!

1648
02:33:39,570 --> 02:33:45,170
Ir. Ve ahora. Hussaini, ahora lo soy
entregándotelos todos.

1649
02:33:45,250 --> 02:33:46,700
¡Protégelos!
- Madre. Madre.

1650
02:33:46,970 --> 02:33:48,540
¡Vaya... vaya!

1651
02:33:51,040 --> 02:33:52,180
¡Ir!

1652
02:34:34,740 --> 02:34:37,460
Y nuestra caravana llegó a Faizabad...

1653
02:34:38,590 --> 02:34:44,180
Bismillah y Khursheed dijeron:
Faizabad es tu propia ciudad.

1654
02:34:44,800 --> 02:34:47,140
¿Por qué no tomas
refugio aquí mismo.

1655
02:34:47,840 --> 02:34:50,540
Puede que lleguemos o no a Nepal.

1656
02:34:51,780 --> 02:34:55,980
'Y entonces pensé ¿por qué no conocernos?
Ameeran por última vez.

1657
02:34:57,130 --> 02:34:59,980
'Raeesa estaba allí junto con nosotros.'

1658
02:35:00,610 --> 02:35:02,580
'Y los músicos
También vino.'

1659
02:35:03,180 --> 02:35:08,720
'Alquilamos una casa
y estábamos listos para ganarnos la vida.'

1660
02:35:09,340 --> 02:35:13,580
'Ameeran quería
conocer a su propia gente.

1661
02:35:15,140 --> 02:35:21,540
'Pero Umrao Jaan,
ella era una cortesana... ¿cómo pudo ir?'

1662
02:35:22,580 --> 02:35:25,620
"Estaba en un dilema,
y entonces vino a verme un nawab.'

1663
02:35:25,700 --> 02:35:27,780
Saludos.
- Saludos. Por favor tome asiento.

1664
02:35:30,660 --> 02:35:32,580
Oh Dios.

1665
02:35:35,040 --> 02:35:36,220
Gracias.

1666
02:35:37,600 --> 02:35:38,580
Por favor di.

1667
02:35:41,030 --> 02:35:46,700
Me alegra que un artista como tú,
Ha llegado a Faizabad.

1668
02:35:47,630 --> 02:35:49,170
Hay una boda en nuestra casa...

1669
02:35:50,330 --> 02:35:55,980
...y es mi deseo que
vienes y realizas un Mujra.

1670
02:35:59,460 --> 02:36:01,020
Sí, estoy de acuerdo.

1671
02:36:01,100 --> 02:36:04,220
Bien hecho.
- Gracias a Dios.

1672
02:36:09,370 --> 02:36:11,380
Faizabad ha cambiado considerablemente.

1673
02:36:11,660 --> 02:36:13,860
¿Has venido a Faizabad antes?

1674
02:36:13,940 --> 02:36:15,860
Sí, antes del motín.

1675
02:36:17,060 --> 02:36:20,920
Solía haber un oficial en el
Mausoleo de Bahu-Begum.

1676
02:36:21,890 --> 02:36:24,060
Solía ​​tener una casa blanca.

1677
02:36:24,250 --> 02:36:27,300
Sí, él estaba allí.
¿Pero cómo lo conoces?

1678
02:36:30,450 --> 02:36:34,610
Era una época anterior al motín,
Había venido durante Muharram.

1679
02:36:35,580 --> 02:36:38,220
yo habia ido al
mausoleo para ver la decoración...

1680
02:36:38,860 --> 02:36:42,820
...me llevó a su
casa y me atendió.

1681
02:36:43,100 --> 02:36:44,300
¿Estás hablando de
el mismo oficial...

1682
02:36:44,380 --> 02:36:46,100
...¿la hija de quién se había ido?

1683
02:36:47,800 --> 02:36:49,060
¿Qué sé yo?

1684
02:36:52,580 --> 02:36:55,620
Había muchos oficiales.
E incluso ahora lo son.

1685
02:36:56,460 --> 02:36:58,660
Pero él fue el único que hizo...

1686
02:36:58,900 --> 02:37:01,500
...arreglos para el
Decoraciones antes del motín.

1687
02:37:03,300 --> 02:37:05,100
También tuvo un hijo.

1688
02:37:05,420 --> 02:37:07,140
¿Dónde viste a su hijo?

1689
02:37:07,540 --> 02:37:10,980
Te había dicho que me había ido
junto con él a su casa.

1690
02:37:11,340 --> 02:37:12,500
Lo había conocido allí.

1691
02:37:12,900 --> 02:37:16,430
El oficial había
expiró antes del motín.

1692
02:37:17,410 --> 02:37:21,250
Su hijo sigue trabajando
incluso hoy en su publicación.

1693
02:37:27,170 --> 02:37:30,260
¿Puedo despedirme?
- Sí, ¿puedes irte?

1694
02:37:42,900 --> 02:37:47,300
Raeesa, prepara mi palanquín.

1695
02:37:47,380 --> 02:37:48,500
Está bien, señora.

1696
02:38:15,790 --> 02:38:18,340
¡Hermana! ¡Más rápido!

1697
02:38:18,640 --> 02:38:19,940
¡Más rápido!

1698
02:39:46,740 --> 02:39:48,020
¿OMS?

1699
02:39:55,260 --> 02:39:59,260
soy el mismo niño
a quien habías abofeteado.

1700
02:40:00,460 --> 02:40:03,740
Aquí, en este mismo lugar.

1701
02:40:05,260 --> 02:40:10,660
¡Oh Dios! ¿Eres ameerano?

1702
02:40:14,260 --> 02:40:16,380
Mi... ¡Mi hija!

1703
02:40:17,790 --> 02:40:18,900
¡Madre!

1704
02:40:23,950 --> 02:40:26,180
¡Madre!
- ¡Ameran!

1705
02:40:27,920 --> 02:40:29,150
¡Madre!

1706
02:40:33,570 --> 02:40:37,070
¡Madre! Padre nos ha dejado y se ha ido.

1707
02:40:40,760 --> 02:40:42,990
¿Cómo debería compartir tu dolor?

1708
02:40:53,430 --> 02:40:57,780
Seguramente hubieras compartido
nuestro dolor si fueras Ameeran.

1709
02:40:58,700 --> 02:41:00,900
Pero eres una cortesana.

1710
02:41:01,860 --> 02:41:04,820
has venido a
Faizabad por un día...

1711
02:41:05,730 --> 02:41:09,260
...y tienes
estropeó el nombre de tu padre.

1712
02:41:09,340 --> 02:41:15,300
¡Madre! ¡Madre!
No digas así soy tu hijo.

1713
02:41:16,180 --> 02:41:20,460
Soy tu ameerano.
- Ameeran ya ha muerto.

1714
02:41:21,670 --> 02:41:25,740
ella no hubiera
arruinó nuestra reputación.

1715
02:41:26,500 --> 02:41:30,900
Ok madre, tienes
me sacaste de tu corazón.

1716
02:41:32,820 --> 02:41:35,540
Antes de olvidarme,
deberías haberme abofeteado.

1717
02:41:37,440 --> 02:41:41,580
Una vez, cuando perdí un anillo,
me habías abofeteado.

1718
02:41:42,950 --> 02:41:45,620
Ahora he perdido mi honor...

1719
02:41:46,130 --> 02:41:50,860
...dignidad, casa y mi familia.

1720
02:41:50,940 --> 02:41:52,140
Todo.

1721
02:41:53,450 --> 02:41:56,300
Golpéame. Golpéame para
el contenido de tu corazón.

1722
02:41:58,100 --> 02:41:59,740
¿Por qué no me golpeas?

1723
02:42:05,390 --> 02:42:10,420
Me había olvidado... sólo unos
El suyo está golpeado, ¿no?

1724
02:42:10,980 --> 02:42:12,500
Sí, no eres nuestro.

1725
02:42:15,420 --> 02:42:17,500
ella no te vencerá
debido a su cuidado maternal.

1726
02:42:18,160 --> 02:42:20,460
Pero seguramente lo haré
satisfacer tu deseo.

1727
02:42:20,980 --> 02:42:23,780
No solo una bofetada
pero puedo estrangular tu cuello.

1728
02:42:24,040 --> 02:42:26,770
La forma en que has difamado
la reputación de la familia...

1729
02:42:27,300 --> 02:42:29,500
...no tienes derecho a vivir.

1730
02:42:30,860 --> 02:42:31,940
Jamal!

1731
02:42:32,020 --> 02:42:36,060
Antes de convertirte en cortesana
debería haberse suicidado.

1732
02:42:36,310 --> 02:42:39,780
yo era muy pequeño cuando eso
El perro Dilawar me había llevado.

1733
02:42:40,930 --> 02:42:42,090
no pude distinguir
lo que está bien y lo que está mal.

1734
02:42:42,170 --> 02:42:44,100
Entonces ¿cómo podría entender?
¿Qué es la vida y la muerte?

1735
02:42:44,420 --> 02:42:45,700
Pero ahora lo entiendes.

1736
02:42:46,080 --> 02:42:49,380
Entonces ¿por qué has venido aquí?
para difamarnos y darnos pena.

1737
02:42:50,590 --> 02:42:55,780
Tal vez para encontrar a Ameeran que
Estaba perdido en la suciedad de la vida.

1738
02:42:57,140 --> 02:43:01,340
O llorar con los míos
personas antes de morir.

1739
02:43:02,300 --> 02:43:06,380
No intentes gritarle al
pensamientos que hemos enterrado.

1740
02:43:07,040 --> 02:43:10,060
Sal de Faizabad. ¡Para siempre!

1741
02:43:14,880 --> 02:43:19,060
Desde mi nacimiento nadie
Me consideraba una hermana.

1742
02:43:20,380 --> 02:43:23,620
yo tenia un hermano...
Incluso él me está enviando...

1743
02:43:23,700 --> 02:43:26,460
...volver a la misma profesión.

1744
02:43:31,500 --> 02:43:35,060
si, habia entrado
búsqueda de Ameeran.

1745
02:43:36,220 --> 02:43:40,300
Por unos momentos conocí a Ameeran.
Pero ella volvió a desaparecer.

1746
02:43:42,420 --> 02:43:46,860
ella era muy inocente
y un poco loco también.

1747
02:43:48,460 --> 02:43:53,180
Ella solía decir que nunca lo haré.
casarse y salir de esta casa.

1748
02:43:55,060 --> 02:43:57,700
nunca saldré de esta casa
y familia y vete.

1749
02:44:03,900 --> 02:44:10,340
Me voy... si es posible,
Entonces perdona a esa chica loca.

1750
02:44:26,420 --> 02:44:32,870
"Dime, ¿tienes
¿Has visto tal despedida?

1751
02:44:33,070 --> 02:44:40,100
"Ni madre, ni padre,
ni hermano. No hay nadie ahí".

1752
02:44:46,440 --> 02:44:52,750
"Las lágrimas son los adornos
y el palanquín del dolor."

1753
02:44:52,830 --> 02:44:59,500
"Las puertas cerradas están
despidiéndose de mí."

1754
02:44:59,580 --> 02:45:06,430
"Nunca regreses aquí
Incluso en tus sueños."

1755
02:45:06,510 --> 02:45:13,050
"Nunca regreses aquí
Incluso en tus sueños."

1756
02:45:13,130 --> 02:45:19,690
"No me traigas de vuelta como un
hija en mi próximo nacimiento."

1757
02:45:19,770 --> 02:45:26,470
"Lo que sea que hayas hecho ahora,
¡Oh Dios! No lo vuelvas a hacer."

1758
02:45:26,550 --> 02:45:33,310
"No me traigas de vuelta como un
hija en mi próximo nacimiento."

1759
02:45:33,390 --> 02:45:42,090
"No me traigas de vuelta como un
hija en mi próximo nacimiento."

1760
02:45:49,870 --> 02:45:52,050
¿Viste señor?
Ameeran de Faizabad...

1761
02:45:52,130 --> 02:45:54,530
...ha regresado como
Umrao Jaan de Lucknow.

1762
02:45:54,720 --> 02:45:57,090
Puedes decir que el
la novia ha venido de...

1763
02:45:57,170 --> 02:45:58,500
...sus suegros a la casa de su madre.

1764
02:45:58,580 --> 02:46:00,980
¡Suegros! y eso también
¡Qué clase de suegros!

1765
02:46:04,810 --> 02:46:15,850
"Solo tenía un deseo
que podría tener suerte."

1766
02:46:17,770 --> 02:46:27,520
"Podría obtener amor de
Alguien en todo este mundo."

1767
02:46:29,650 --> 02:46:33,770
"No pude lograr
cualquier cosa en toda mi vida...

1768
02:46:34,020 --> 02:46:38,290
...gente de este mundo."

1769
02:46:40,180 --> 02:46:45,590
"Ahora al menos da
dame el permiso...

1770
02:46:46,450 --> 02:46:51,740
...para celebrar mi funeral."

1771
02:47:08,810 --> 02:47:15,450
"Están preguntando,
preguntan los que preguntan."

1772
02:47:15,530 --> 02:47:22,090
"Están preguntando,
preguntan los que preguntan."

1773
02:47:22,170 --> 02:47:29,070
"¿Pero qué puedo responder?"

1774
02:47:29,150 --> 02:47:35,690
"¿Pero qué puedo responder?"

1775
02:47:35,770 --> 02:47:42,400
"Las manchas que hay en mi corazón".

1776
02:47:42,590 --> 02:47:49,250
"Las manchas que hay en mi corazón".

1777
02:47:49,330 --> 02:47:55,640
"¿Cómo los explico?"

1778
02:47:56,130 --> 02:48:02,610
"¿Cómo los explico?"

1779
02:48:02,860 --> 02:48:09,310
"Están preguntando,
preguntan los que preguntan."

1780
02:48:30,260 --> 02:48:36,760
"¿Cuantos borrones son
ahí en mi alma?"

1781
02:48:36,840 --> 02:48:42,450
"¿Cuantos borrones son
ahí en mi cabeza?"

1782
02:48:43,770 --> 02:48:50,320
"¿Cuantos borrones son
ahí en mi alma?"

1783
02:48:50,400 --> 02:48:56,980
"¿Cuantos borrones son
ahí en mi cabeza?"

1784
02:48:57,060 --> 02:49:03,770
"Aquellos que pudieran
dame cariño."

1785
02:49:03,850 --> 02:49:10,510
"Es cierto que cómo
¿Me aceptarán?".

1786
02:49:10,590 --> 02:49:17,330
"Cómo mi corazón ha sido contaminado."

1787
02:49:17,520 --> 02:49:23,890
"Pero ¿cómo puedo responder?"

1788
02:49:24,140 --> 02:49:30,390
"Están preguntando,
preguntan los que preguntan."

1789
02:49:47,870 --> 02:49:53,460
"El lugar que una vez fue mío..."

1790
02:49:53,540 --> 02:50:00,770
"...es ahora un lugar de extraños."

1791
02:50:01,450 --> 02:50:07,250
"El lugar que una vez fue mío..."

1792
02:50:07,420 --> 02:50:13,540
"...es ahora un lugar de extraños."

1793
02:50:15,120 --> 02:50:21,480
"¿Quién está aquí para escucharme?"

1794
02:50:21,960 --> 02:50:27,210
"¿Cómo puedo contar mis penas?"

1795
02:50:28,630 --> 02:50:35,290
"Cómo mi corazón ha sido contaminado."

1796
02:50:35,480 --> 02:50:41,520
"Pero ¿cómo puedo responder?"

1797
02:50:42,130 --> 02:50:48,330
"Están preguntando,
preguntan los que preguntan."

1798
02:51:06,120 --> 02:51:12,500
"¿Por qué me apedreas ahora?"

1799
02:51:12,850 --> 02:51:18,330
"Ya estoy herido".

1800
02:51:19,650 --> 02:51:25,700
"¿Por qué me apedreas ahora?"

1801
02:51:26,420 --> 02:51:32,360
"Ya estoy herido".

1802
02:51:33,100 --> 02:51:39,300
"¿Cómo puedo mostrar cuántos
Las heridas están en mi corazón."

1803
02:51:39,930 --> 02:51:46,370
"Que así sea como puede
Te hago contarlos."

1804
02:51:46,620 --> 02:51:53,170
"Cómo mi corazón ha sido contaminado."

1805
02:51:53,420 --> 02:51:59,850
"¿Cómo los explico?"

1806
02:52:00,100 --> 02:52:08,230
"Están preguntando,
preguntan los que preguntan."

1807
02:52:57,090 --> 02:52:58,610
Cochero, ¿por qué te detuviste?

1808
02:52:58,690 --> 02:53:01,570
Alguien yace en el camino.
- ¿OMS?

1809
02:53:01,650 --> 02:53:03,010
Parece que es algo
leproso o discapacitado.

1810
02:53:10,590 --> 02:53:12,650
Parece un leproso.
- ¡Tú! ¡Levantarse!

1811
02:53:12,730 --> 02:53:15,330
- ¡Levantarse!

1812
02:53:15,520 --> 02:53:17,970
¡Levantarse! ¡Oye, levántate!

1813
02:53:18,260 --> 02:53:19,890
Déjalo. No le pegues.

1814
02:53:20,870 --> 02:53:25,970
Por el amor de Dios, dame algo.
Tengo mucha hambre.

1815
02:53:28,710 --> 02:53:29,390
Ten piedad de mí, querida.

1816
02:53:29,470 --> 02:53:32,500
"Ella lo reparará en un santiamén".

1817
02:53:32,930 --> 02:53:35,650
Dilawar Khan.
- Por el amor de Dios, ten piedad de mí, querida.

1818
02:53:35,860 --> 02:53:37,770
Dame algo.

1819
02:53:38,930 --> 02:53:41,010
Dame algo, querida.

1820
02:53:52,730 --> 02:53:55,970
quienquiera que seas
Eres un ángel, querida.

1821
02:53:57,410 --> 02:53:59,250
Tienes mucha lástima dentro de ti.

1822
02:54:02,240 --> 02:54:09,250
Dios escucha a personas como tú.
Si es posible, reza por mí, querida.

1823
02:54:09,690 --> 02:54:11,410
Soy un gran culpable.

1824
02:54:12,990 --> 02:54:14,730
Soy un gran culpable.

1825
02:54:18,910 --> 02:54:21,810
¡Oh Dios!
- Soy un gran culpable.

1826
02:54:22,580 --> 02:54:25,730
Dios, por favor perdona a Dilawar.

1827
02:55:16,650 --> 02:55:20,770
Y la oferta de Umrao Jaan
Adiós a Faizabad para siempre.

1828
02:55:21,370 --> 02:55:24,810
Y mi historia termina aquí.

1829
02:55:28,090 --> 02:55:32,770
Deseo decir muchas cosas.
Pero tal vez no pueda decirlo.

1830
02:55:33,770 --> 02:55:38,730
no entiendo que nombre
¿Debería darle a este cuento?

1831
02:55:39,980 --> 02:55:43,890
¿Debería llamarlo?
La historia de Ameeran o la de Umrao.

1832
02:55:45,800 --> 02:55:50,450
En fin, qué saga de vida es.

1833
02:55:52,170 --> 02:55:56,970
Si pudieras resumir
la saga de la vida en tus propias palabras...

1834
02:55:57,410 --> 02:56:01,010
...Te estaría muy agradecido.

1835
02:56:07,120 --> 02:56:13,850
"Que alguien pregunte...

1836
02:56:14,920 --> 02:56:21,280
... ¿hay algún final?
a la saga del mal destino."

1837
02:56:22,410 --> 02:56:28,930
"Que alguien pregunte...

1838
02:56:29,820 --> 02:56:35,410
... ¿hay algún final?
a la saga del mal destino."

1839
02:56:36,720 --> 02:56:43,410
"Entonces da mi ejemplo...

1840
02:56:44,580 --> 02:56:50,800
...y presentar mi caso."

1841
02:56:51,830 --> 02:56:58,520
"Entonces da mi ejemplo...

1842
02:56:59,630 --> 02:57:07,290
...y presentar mi caso."

1843
02:57:10,350 --> 02:57:16,320
"Estás bajo mi juramento...

1844
02:57:16,880 --> 02:57:22,250
...no tengas ansias por mí."

1845
02:57:22,650 --> 02:57:29,160
"Si no puedo conocerte...

1846
02:57:29,820 --> 02:57:36,110
...no tengas deseo por mí."